Página 2 de 4
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 02 Dic 2012, 21:31
por Slaugthervk
Yo había escrito unos 120 o así, tenia 532 creo...pero eso ya me da igual pienso recuperarme y superarme jajaja, yo me lo tomare como un juego
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 02 Dic 2012, 21:37
por Degel_Reilly
K3G4 escribió:Yo los traduje en el tema de hacer un librillo con el fan fic My Little Dashie...
Twilight: Chispa del Crepúsculo
¿Chispita? ¿Te llamas Chispita? ¿Que tipo de nombre es Chispita? ¡Lo tuyo es un mote!
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 02 Dic 2012, 21:47
por Neukyhm
Slaugthervk escribió:pero eso ya me da igual
Claro que te da igual, eres como un trabajador con contrato fijo
en cambio nosotros tenemos que ganarnos nuestro puesto
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 02 Dic 2012, 21:49
por FireAnon
a ver, a los ingleses no es que les suene mucho mejor el nombre que a nosotros, por eso muchas veces los nombres no se traducen, que ibamos a llamar a Piccolo "corazón pequeño"? En la serie en catalán li diuen Satanas CorPetit y suena mejor, pero aquí poca cosa podría hacerse, otra forma de traducir los nombres sería con metáforas.
PD: Sparkle... Spark... Así se llamaba la máquina virtual que programé para mi empresa... El, Ella, Eso... Lo sabía, sabía que no era real, que era una simulación... Y quería venganza...
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 02 Dic 2012, 21:52
por Shelter
Twilight Sparkle = Lucero Crepúscular.
Fluttershy = Aletas timidas
Applejack = Secundona
Pinkie Pie = Tarta rosa
Rainbow dash = Sprint de Arcoiris.
Seem's legit bro
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 02 Dic 2012, 21:58
por Neukyhm
FireAnon escribió:PD: Sparkle... Spark... Así se llamaba la máquina virtual que programé para mi empresa... El, Ella, Eso... Lo sabía, sabía que no era real, que era una simulación... Y quería venganza...
What the buck
Cuéntanos tu historia
Y respecto a los nombres, es lo que suene mejor y sólo eso, si no, no habrían llamado a Luna Luna, y la habrían dejado como N. Moon
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 02 Dic 2012, 21:59
por FireAnon
Shelter escribió:Twilight Sparkle = Lucero Crepúscular.
Fluttershy = Aletas timidas
Applejack = Secundona
Pinkie Pie = Tarta rosa
Rainbow dash = Sprint de Arcoiris.
Seem's legit bro
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 02 Dic 2012, 23:39
por Ren
¿ Nadie ha pensado en Pinkie Pie = Tarta de fresa ?
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 02 Dic 2012, 23:50
por K3G4
Degel_Reilly escribió:K3G4 escribió:Yo los traduje en el tema de hacer un librillo con el fan fic My Little Dashie...
Twilight: Chispa del Crepúsculo
¿Chispita? ¿Te llamas Chispita? ¿Que tipo de nombre es Chispita? ¡Lo tuyo es un mote!
Muy bien, entonces "Crepúsculo Chispeante", ¿Le gusta más al señor?
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 03 Dic 2012, 00:26
por MiguelinkFreepony
j*der, soy incapaz de traducir a las mane six,
mi sentido de la decencia se niega a hacerlo seriamente,
así que lo haré cutre xD. (en orden de Nombre Apellido)
Twilight Sparkle= Crepuscular Chispa
Rainbow Dash= Iris Carrera
AppleJack= Manzanajackie(¿manzanajuana? xD)
Fluttershy= Aletea Tímida
Pinkie Pie= Rosa Pastel
Rarity= Raridad
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 03 Dic 2012, 00:40
por Siegfriedo
Twilight = Crepuscula.
Rainbow Dash = MipsR2000.
Applejack = Manzonia.
Fluttershy = Timidosa.
Pinkie Pie = Sirope rosa de fresa con glaseado de granada.
Rarity = Raridosa.
Derpy hooves = Cascabizcosa.
Colgate = Licor del polo.
Dr. Hooves = Doctor Pezuño.
Y ya paro.
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 03 Dic 2012, 11:18
por Degel_Reilly
¿Y si las mane six tuviesen nombres de personas? :P
Twilight Sparkle: Teresa Vazquez
Rainbow Dash: Raquel Sanz
Pinkie Pie: Pilar Rosa
Applejack: Juana Manzanilla
Rarity: LhAa JHeNNy
Fluttershy: Fernanda Say
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 03 Dic 2012, 18:57
por asideilogica
-Twilight Sparkle: Crespuscula Brillante (lol).
-Pinkie Pie: Rosita del Pastel.
-Applejack: Licor de Manzana.
-Rarity: Rareza.
-Fluttershy: Voladora Tímida.
-Rainbow Dash: Arco Iris Veloz.
HORRIBLES.
Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?
MensajePublicado: 03 Dic 2012, 19:00
por asideilogica
Degel_Reilly escribió:¿Y si las mane six tuviesen nombres de personas? :P
Twilight Sparkle: Teresa Vazquez
Rainbow Dash: Raquel Sanz
Pinkie Pie: Pilar Rosa
Applejack: Juana Manzanilla
Rarity: LhAa JHeNNy
Fluttershy: Fernanda Say
XDDDD Rarity la cani XD
