[Tutorial] Subtitular vídeos
MensajePublicado: 10 Jun 2013, 04:09
Crear vídeos con subs incrustados
Programas necesarios:
-MeGui: http://sourceforge.net/projects/megui/
-AviSynth: http://sourceforge.net/projects/avisynt ... nth%202.5/
-K-Lite (Codecs): http://fileforum.betanews.com/detail/KL ... 94057842/1
-VSFilter: http://www.dlldll.com/vsfilter.dll_download.html (el fitxero VSFilter.dll lo tenemos que meter en la carpeta C:\Archivos de programa\AviSynth 2.5\plugins) (o C:\Archivos de programa (x86)\AviSynth 2.5\plugins)
-MKVToolnix: http://www.downloadbestsoft.com/MKVToolNix.html
Abrimos el MeGui, y si nos pide de descargar actualizaciones practicad el estilo pingüino (asentir y sonreir) Primero tendremos que crear un AVS; para hacerlo clicamos en AVISynth Creator (Control + R)
[simg]http://img399.imageshack.us/img399/7118/manual1zl2.jpg[/simg]
Se abrirá algo como esto
[simg]http://img478.imageshack.us/img478/5123/manual2ix3.jpg[/simg]
A video input abrimos el vídeo que tenemos sin subs, no seleccionamos la opción resize ni ninguna otra.
(le damos a DirectShow)
En la siguiente pestaña, que dice “filters” a “resize filter” ponemos Lanczo4 (si tenemos un PC potente. K3 esto no te sirve
), y si no, ponemos solamente Lanczo. También seleccionamos la opción “Source is Anime” (aceptamos MLP: FiM como anima va).
A los “…” de después de “Load a dll” lo clicamos y seleccionamos VSFilter.dll que hemos instalado al principio de todo.
Entonces, al final de las líneas de texto que hay, metemos lo siguiente:
Textsub(“C:\dirección del fitxero\nombre de los subs.srt”)
(ejemplo:
)
Evitad los acentos.
Clicamos a “Preview AVS” y en el video tendríamos que ver los subtitulos.
Le damos a “Save”.
[simg]http://puu.sh/3ch2r.png[/simg]
Clicamos en Queu (tanto en el de arriba como el de abajo)
Abrimos el MKVToolnix (mmg.exe) y añadimos el fitxero de audio y el fitxero de video y le damos a inciiar multiplexado.
Subiré un vídeo en cuanto pueda.
Programas necesarios:
-MeGui: http://sourceforge.net/projects/megui/
-AviSynth: http://sourceforge.net/projects/avisynt ... nth%202.5/
-K-Lite (Codecs): http://fileforum.betanews.com/detail/KL ... 94057842/1
-VSFilter: http://www.dlldll.com/vsfilter.dll_download.html (el fitxero VSFilter.dll lo tenemos que meter en la carpeta C:\Archivos de programa\AviSynth 2.5\plugins) (o C:\Archivos de programa (x86)\AviSynth 2.5\plugins)
-MKVToolnix: http://www.downloadbestsoft.com/MKVToolNix.html
Abrimos el MeGui, y si nos pide de descargar actualizaciones practicad el estilo pingüino (asentir y sonreir) Primero tendremos que crear un AVS; para hacerlo clicamos en AVISynth Creator (Control + R)
[simg]http://img399.imageshack.us/img399/7118/manual1zl2.jpg[/simg]
Se abrirá algo como esto
[simg]http://img478.imageshack.us/img478/5123/manual2ix3.jpg[/simg]
A video input abrimos el vídeo que tenemos sin subs, no seleccionamos la opción resize ni ninguna otra.
(le damos a DirectShow)
En la siguiente pestaña, que dice “filters” a “resize filter” ponemos Lanczo4 (si tenemos un PC potente. K3 esto no te sirve
), y si no, ponemos solamente Lanczo. También seleccionamos la opción “Source is Anime” (aceptamos MLP: FiM como anima va).Spoiler:
A los “…” de después de “Load a dll” lo clicamos y seleccionamos VSFilter.dll que hemos instalado al principio de todo.
Entonces, al final de las líneas de texto que hay, metemos lo siguiente:
Textsub(“C:\dirección del fitxero\nombre de los subs.srt”)
(ejemplo:
Spoiler:
Evitad los acentos.
Clicamos a “Preview AVS” y en el video tendríamos que ver los subtitulos.
Le damos a “Save”.
[simg]http://puu.sh/3ch2r.png[/simg]
Clicamos en Queu (tanto en el de arriba como el de abajo)
Abrimos el MKVToolnix (mmg.exe) y añadimos el fitxero de audio y el fitxero de video y le damos a inciiar multiplexado.
Subiré un vídeo en cuanto pueda.