Sponish Herd | Plataforma Brony de España

Pues la idea surgio en un grupo de Whats y creo que se podría hacer. Como bien el título dice, sería fandubear la serie entera por nosotros. Es mucho trabajo, lo sé, pero lo hacemos por diversión y, ¿porque no?

En fin...necesitariamos voluntarios para la edición, trabajo de guionaje, jurados para los castings (Ya tenemos a Volgrand, pero si alguien se quiere apuntar que lo diga) y obviamente, a gente que quiera castear.

Yo, por mi parte, quiero castear para ser Big Mac, Iron Will, y King Sombra

Para los castings, se ha pensado en grabar nosotros alguna frase del personaje a fandubear, y compartirlo por Dropbox o algo así.

Toda opinión es buena, pero si vais a criticar, hacedlo constructivamente y sin animo de desanimar al personal, espero que os parezca buena la idea, sludos

Edito con el plan de trabajo:

1-ORGANIZACIÓN DE LOS EQUIPOS El paso más importante de todos, se pueden organizar 4 equipos:
-Guionistas: Se encargaran de los guiones, de las traducciones, etc.
-Editores: Los que editaran el video y se encargaran de encontrar el cap sin voces, posiblemente una de las partes más complicadas.
-Jurado: Son los que se encargaran de decidir quienes seran cada personaje.
-Dobladores: Obviamente, los que lucharan para conseguir el puesto de su pony favorito en la serie.

2- En esta parte, cuando esten decididos todos los equipos, es cuando comenzará la acción. Se dejará un lapso de tiempo que venga bien, para que los editores tengan listo el capítulo ya preparado para ponerle nuestras voces, y que los jurados hayan decidido ya los papeles.

3-Obviamente, el proceso de edición de los videos.

4-Subirlo a Youtube, que supongo que lo subiremos en la cuenta de SH, o se creará alguna otra, ¿verdad?

Ahora, los equipos.

EDITORES
Sotsim
GUIONISTAS
Sotsim
Pandora
JoanK
Pastel de Uva
Bitte
Sg91
Wryn
JURADO
Volgrand
DOBLADORES
Edgareo
Lloydzelos
Sotsim
Pandora
Nima
Bitte
Wryn
Calm Water
Taila
Rainbow Scarf

Oye, pues no suena mal la idea... ya que nos quejamos tanto por nuestro doblaje, quizás nosotros podamos rematar la puntilla podría probar con algún personaje...

Es una buena propuesta, pero a parte del casting de las voces, también habría que instruir a los que fueran los actores para tener en sus casas un equipo decente de micrófono y un programa de grabación que evite el ruido de fondo. (Yo la verdad, no tengo ni idea de eso).
En cuestión de guión, no es muy difícil, ya hemos discutido de sobra lo que está mal traducido en la serie oficial, y al ser aficionados, respetaremos tanto los nombres como ciertas escenas literales.
Lo que veo complicado es conseguir una versión limpia de audio de los capítulos, es decir, los sonidos de fondo, música y ruidos (como el de caminar) sin las voces.
Y por último, las canciones. Para ello si que se necesitaría un buen grupo de traductores que supieran captar la esencia de las canciones y traducirla sin que quede mal.

En resumen, lo veo como un proyecto a muy largo paso (y lo digo sólo para un capítulo), pero que si conseguimos a gente que sepa hacerlo bien y nos organizamos, se podría probar a hacer.

[quote="yosoyyo";p=105083]Es una buena propuesta, pero a parte del casting de las voces, también habría que instruir a los que fueran los actores para tener en sus casas un equipo decente de micrófono y un programa de grabación que evite el ruido de fondo. (Yo la verdad, no tengo ni idea de eso).
En cuestión de guión, no es muy difícil, ya hemos discutido de sobra lo que está mal traducido en la serie oficial, y al ser aficionados, respetaremos tanto los nombres como ciertas escenas literales.
Lo que veo complicado es conseguir una versión limpia de audio de los capítulos, es decir, los sonidos de fondo, música y ruidos (como el de caminar) sin las voces.
Y por último, las canciones. Para ello si que se necesitaría un buen grupo de traductores que supieran captar la esencia de las canciones y traducirla sin que quede mal.

En resumen, lo veo como un proyecto a muy largo paso (y lo digo sólo para un capítulo), pero que si conseguimos a gente que sepa hacerlo bien y nos organizamos, se podría probar a hacer.