Sponish Herd | Plataforma Brony de España

También conocida por poner voz a la protagonista de la serie Blossom entre otros personajes memorables.
Para los que han seguido The Big Bang Theory hasta la última temporada habrán notado que la voz de Amy cambió en los últimos capítulos. Esto creó bastante descontento entre los fans de habla castellana, y dejaron constancia de sus quejas en portales como eldoblaje.com. En aquel momento la única respuesta que hubo fue que la actriz sufría de dolores de gargante que le imposibilitaban el seguir doblando.
Hoy han hecho público el comunicado donde revelan que la actriz de doblaje ha fallecido.

Lamentamos profundamente tener que comunicaros el fallecimiento, esta madrugada, de nuestra querida Marta García.
No hay palabras para expresar el vacío que dejas.

Hasta siempre, querida Marta.

Quienes lo deseen pueden despedirse de Marta, a partir de las 11 de la mañana, en el Tanatorio de la M-30, sala 20, donde permanecerá hasta las 9:00 h de mañana, 22.
El entierro tendrá lugar, a continuación, en el Cementerio de la Sacramental San Justo, Paseo de la Ermita del Santo, 70.

Fuente aquí.

A esta pérdida acompañan otras sucedidas en este año, como la de Constantino Romero, Joaquín Díaz (¿lo recordáis? Puso voz a John Hammond, aquel anciano fundador de Jurassic Park).
Y también... (Spoiler Simpson)

Dep. Otra gran dobladora se va.

Otra dobladora de las grandes que se va
Que descanse en paz

Descanse en paz. Una lástima todas estas grandes voces que se apagan.

Descanse en paz... Menudo añito que llevamos... Se están yendo demasiados

Descanse en paz. Era joven aún

Esa enfermedad me quita el sueño... es como un death toll... ojalá saquen una cura pronto

Vaya añito... a ver si llega enero de una vez

En esta página web hay una recopilación de cartas de despedida escritas por los actores de doblaje de The Big Bang Theory (en castellano) hacia Marta García. Algunas de ellas son muy bonitas, como estas de Fernando Cabrera (Sheldon Cooper en castellano):

El primer recuerdo que tengo de la deliciosa voz de Marta, es en "Dinastía", donde dobló genialmente a la caprichosa sobrina de Krystel Carrington, Sammy Jo… También la recuerdo en “Ana de las tejas verdes”, en “ALF”, donde era la hija de la familia que acogía al extraterrestre… Y, claro, en "Blossom". Para mí, era una voz sin nombre ni rostro que me encantaba. Me transmitía luz y dulzura.

Son ya 16 los años que llevo dedicándome al doblaje, y durante mucho tiempo coincidía con Marta esporádicamente en las salas de actores o por los pasillos: hola y adiós. Pero siempre con una sonrisa resplandeciente, buenas palabras. Luz y dulzura.

Solamente son los tres últimos años los que he tenido la oportunidad de trabajar junto a Marta y conocerla mejor, gracias a que Mayim Bialik (su Blossom) se incorporó al reparto de Big Bang… Y puedo decir sin dudarlo que ha sido un honor, un orgullo, una delicia compartir atril con Marta. Su profesionalidad era infinita, así como su humildad, su generosidad, su luz, su dulzura y su ángel.

Por todo eso, aparte de por lo inesperado para todos nosotros, el golpe ha sido insoportable. Extremadamente duro.

Porque resulta que Marta era como su voz: pura Luz y Dulzura.


Fernando Cabrera