[quote="lace22";p=128868][quote="Teirusu";p=128768] Ahora mismo estoy aprendiendo a tocarla con el piano, y si encima me pongo a aprenderme la versión española (que no me la se), se me va a hacer todo un lio, ya que la versión de piano es la original en ingles (y obviamente, la parte melódica imitando las voces) y como aprenda a la misma vez la versión española veo venir que voy a empezar a hacer cosas con raras con la melodía.[/quote]
La voz principal y armonía es igual en todos los idiomas, al menos a mi me cuadran mis partituras.
En el único idioma que cambia es en el rumano

[/quote]
No he probado con Winter Wrap Up porque como he dicho, prefiero evitarlo. Cuando intente adaptarlo con Smile!, era una pesadilla. No entiendo como no puede cambiar en Winter Wrap Up nada. Si cambias palabras, cambias tonos, cambias acentos, numeros de golpes de voz. Es decir, tienes que cambiar notas. Y hay partes, que no es que no encajen con la música, simplemente se nota que la melodia esta mal, porque o sobran o faltan notas. La armonia es siempre la misma, pero la melodía cambía. Al tocarla y oir que la melodía no encaja con los golpes de voz de los personajes, hace que me despiste y automáticamente pierda el hilo de la canción. Escuchando la versión de fondo en inglés me sale sin ningun problema, escuchando la española no para de equivocarme, porque no llega a encajar del todo.
Es decir, no se com explicarlo, encajar encaja, pero no es precisa. Tu no puedes tocar con dos notas "son-ri-sa" (/es-mile). LLega a encajar, porque es una versión pensada a que encaje lo mejor posible con la versión original, pero no es precisa, porque sonrisa deberia tener tres golpes de voz, y por tanto tres notas, que obviamente, si lo sacas de una versión inglesa, no llegan a cuadrar.
Te hablo de la más minima ignorancia, no tengo ni idea de partituras, no tengo ni idea de componer, yo solo aprendo a tocar y te estoy contando que mi experiencia es que si no toco la versión original, me pierdo con bastante frecuencia porque los golpes de voz no coinciden
