Chaos is my Lullaby-Jeff Burgess
MensajePublicado: 03 Mar 2014, 20:54
Traigo una canción, ¿adivináis de quién? Venga, miren mi nombre... no es Tyrion Lannister... ¡SI! DE DISCORD 
no creo que nadie la haya subido, y simplemente me encanta prácticamente todo sobre ella, así que, sin más preámbulos, ¡ahí va!
[youtube]PMpkcnwIleo[/youtube]
Lyrics:
When the dark and dismal skies
Kept open my weary eyes
No tune sung could clear the night
No poem read could bring the light
Some would choose to cower in fear
Others hope to disappear
Where some would simply scream and cry, not I!
Chaos is my lullaby
Chaos is my lullaby
When I go to sleep in stone
One would think I'm all alone
But within a solitary mind
Many forces have combined
A thousand years is ample time
Enough to plot the perfect crime
What fear and madness I supply
For my chaos is my lullaby
Chaos is my lullaby
In the valley of defeat
Where souls before me all retreat
I lonesome walk, approach my grave
Left behind a world depraved
My stone slumber now will be
A deadly sleep eternally
Like all, I rest my weary eyes and die
Singing one last lullaby.
Traducción:
Cuando el lúgubre y oscuro cielo
mantenían abiertos mis cansados ojos
Ninguna melodía cantada podría despejar la noche
Ningún poema leído podría traer la luz.
Algunos elegirían acobardarse asustados
Otros desearían desaparecer.
Donde algunos simplemente gritarían y llorarían, ¡Yo no!
El caos es mi canción de cuna.
El caos es mi canción de cuna.
Cuando me voy a dormir, en piedra
Uno pensaría que estoy solo
Pero dentro de una mente solitaria
Muchas fuerzas se combinan.
Mil años es tiempo de sobra
suficiente para trazar el crimen perfecto
yo suministro el miedo y la locura
porque el caos es mi canción de cuna.
El caos es mi canción de cuna.
En el valle de la derrota
donde las almas ante mí se retiran
camino solitario hacia mi tumba
Dejando atrás un mundo depravado.
Mi sueño de piedra ahora será
Un sueño letal eterno
Como todos, descanso mis cansados ojos y muero
Cantanto una última canción de cuna.
Pues ya está, espero que les haya gustado tanto como a mí
Yo misma hice la traducción, y no es que tenga un máster en inglés, y hay varias cosas que no puse con mucha confianza, el mismo estribillo, 'el caos es mi canción de cuna'... por lullaby no sabía si poner eso... se ve como muy largo... pero si no, ¿nana? El caos es mi nana, tampoco me sonaba muy bien, ¿cántico? a mi gusto suena mejor pero no es el mismo significado. Y algunas otras palabras que tampoco conocía, así que apreciaría cualquier corrección o posible mejora, aunque sea pequeña, que puedan darme. Díganmelo y lo cambiaré encantada
os doy permiso ¡Critiquen! 
no creo que nadie la haya subido, y simplemente me encanta prácticamente todo sobre ella, así que, sin más preámbulos, ¡ahí va![youtube]PMpkcnwIleo[/youtube]
Lyrics:
When the dark and dismal skies
Kept open my weary eyes
No tune sung could clear the night
No poem read could bring the light
Some would choose to cower in fear
Others hope to disappear
Where some would simply scream and cry, not I!
Chaos is my lullaby
Chaos is my lullaby
When I go to sleep in stone
One would think I'm all alone
But within a solitary mind
Many forces have combined
A thousand years is ample time
Enough to plot the perfect crime
What fear and madness I supply
For my chaos is my lullaby
Chaos is my lullaby
In the valley of defeat
Where souls before me all retreat
I lonesome walk, approach my grave
Left behind a world depraved
My stone slumber now will be
A deadly sleep eternally
Like all, I rest my weary eyes and die
Singing one last lullaby.
Traducción:
Cuando el lúgubre y oscuro cielo
mantenían abiertos mis cansados ojos
Ninguna melodía cantada podría despejar la noche
Ningún poema leído podría traer la luz.
Algunos elegirían acobardarse asustados
Otros desearían desaparecer.
Donde algunos simplemente gritarían y llorarían, ¡Yo no!
El caos es mi canción de cuna.
El caos es mi canción de cuna.
Cuando me voy a dormir, en piedra
Uno pensaría que estoy solo
Pero dentro de una mente solitaria
Muchas fuerzas se combinan.
Mil años es tiempo de sobra
suficiente para trazar el crimen perfecto
yo suministro el miedo y la locura
porque el caos es mi canción de cuna.
El caos es mi canción de cuna.
En el valle de la derrota
donde las almas ante mí se retiran
camino solitario hacia mi tumba
Dejando atrás un mundo depravado.
Mi sueño de piedra ahora será
Un sueño letal eterno
Como todos, descanso mis cansados ojos y muero
Cantanto una última canción de cuna.
Pues ya está, espero que les haya gustado tanto como a mí
Yo misma hice la traducción, y no es que tenga un máster en inglés, y hay varias cosas que no puse con mucha confianza, el mismo estribillo, 'el caos es mi canción de cuna'... por lullaby no sabía si poner eso... se ve como muy largo... pero si no, ¿nana? El caos es mi nana, tampoco me sonaba muy bien, ¿cántico? a mi gusto suena mejor pero no es el mismo significado. Y algunas otras palabras que tampoco conocía, así que apreciaría cualquier corrección o posible mejora, aunque sea pequeña, que puedan darme. Díganmelo y lo cambiaré encantada
os doy permiso ¡Critiquen!