Índice Editado:-Añadido el enlace a Disney Channel Replay. ADVERTENCIA: No se puede ver con el AdBlock activado
-Añadido el nuevo Opening en la sección de Momentos
-De momento no hay Descarga Directa, pero estaré atento
En general ha estado bien, sin pifias mayores pero tampoco sin mejorar mucho el nivel con respecto a la S3. Discord canta "El Invierno Recogemos", desobedeciendo la letra original de la S1 pero ya me lo esperaba (porque hicieron lo mismo en EqG con la canción de las CMC), asi que lo dejo como una nota de curiosidad porque tampoco es que sea un fallo. Eso si, hay algunos aspectos a mejorar:
-Al principio dicen Alcalde, no Alcaldesa. Es un poco quisquilloso tacharlo con una cruz roja, pero es que la calidad está en los detalles
-La dobladora de Twi trata de sonar más madura y eso se agradece, pero la escena en la que se pone super nerviosa ha quedado bastante carente de 'nervios'. Suena como si fuese la primera toma
-Con Zecora siguen esa extraña costumbre de adaptar solo las frases para las que se les ocurre rimas, y si no se les ocurre pues simplemente traducir lo que dice y punto. No es la única mala costumbre que han mantenido (ejs: Discordia, Siemprelibre, Pesadilla,...), pero es la que más me hace pensar que no se emeran lo que deberían
-Definitivamente, el "Bueno, digamos que ella y la Princesa Luna han..." se merece el Fail del episodio por excelencia. Es un fallo más de edicción que de doblaje, pero repetir una línea no queda nada pero que nada bien ni profesional XDD
Por lo general no cabe destacar nada más, la verdad es que estos dos episodios no tienen así ningún detalle en el que tenga interés por ver como lo traducen.
) y cuadró con que puse en Disney Channel y echaban MLP. El episodio era "Magical Mystery Cure", que primero lo había visto en español y la segunda vez en inglés y hoy lo vi por tercera vez en español.
