Sponish Herd | Plataforma Brony de España

Normalmente los nombres no se traducen, pero imaginaros que tuvieráis que traducir los nombres por huevos y no quedasen muy bien. ¿Qué nombres les pondrías?
Por ejemplo, yo les pondría:

Twilight Sparkle = Centella Crepúscular.
Fluttershy = Timidilla.
Applejack = Manzanilla.
Pinkie Pie = Pastelosa.
Derpy Hooves = Bizcochitos.

aparisius escribió:Normalmente los nombres no se traducen, pero imaginaros que tuvieráis que traducir los nombres por huevos y no quedasen muy bien. ¿Qué nombres les pondrías?
Por ejemplo, yo les pondría:

Twilight Sparkle = Centella Crepúscular.
Fluttershy = Timidilla.
Applejack = Manzanilla.
Pinkie Pie = Pastelosa.
Derpy Hooves = Bizcochitos.

Querer traducir al español los nombres de los ponis es toda una odisea, probaré.

Twilight Sparkle = Estrella Fugaz
Fluttershy = Aleteo Suave
Applejack = Gran Manz.. Déjalo, no puedo, es imposible hacerlo bien XD

Twilight Sparkle: Crepusculo destellante
Pinkie Pie: Pastel de dedo meñique
Applejack: Manzana Juanita
Rainbow Dash: Arcoiris corredor
Rarity: Rareza
Fluttershy: Aleteo timido
Derpy Hooves: Cascos torpes
Applebloom: Flor de manzana
Sweetie Belle: Belleza cariñosa
Scootaloo: Pollita

Y no me se mas. XD

Degel_Reilly escribió:Scootaloo: Pollita

Se va a cabrear

Dios mío, que horribles son todos... xD

Degel_Reilly escribió:Pinkie Pie: Pastel de dedo meñique

Ahora todo tiene sentido...

Yo los traduje en el tema de hacer un librillo con el fan fic My Little Dashie...

Twilight: Chispa del Crepúsculo
Applejack: Aguardiente de Manzana (Según Google)
Fluttershy: Aleteo tímido
Rainbow Dash: Barrido de Arcoiris
Pinkie Pie: Tarta Rosita
Rarity: Rareza
Derpy Hooves: Casquitos Bizcos
Carrot Top: Top Zanahoria
Trixie: Tripsi

aguardiente = licor

(como los nombres están ya muy vistos y en cuanto a traducción literal lo habéis echo estupendamente yo voy a poner nombres distintos pero con cierto parecido)
Twilight Sparkle: Destello del firmamento (nombre único la pondría "Chispita")
Apple Jack: Jack (si te lo tomas como nombre que es) Manzana (no se me ocurre nada en este caso, es que es manzana no puede ser otra cosa) (nombre único la pondría "Brandy")
Pinkie Pie: Dulce Rosada (suena fatal puaggj* ) (nombre único la pondría "Dulce" o "Rosalia" para que comerme la cabeza)
Rainbow Dash: Arremetida fugaz, arremetida arcoiris o Destello fugaz (nombre unico la pondría "Spiry" o algo relacionado con espíritu)
Rarity: Rareza (nombre único la pondría "")
Fluttershy: Corazón bondadoso o Alas tímidas (nombre único la pondría "Corazón" por su sensibilidad)
Spike: Espiga le queda que ni pintao para que cambiarlo (nombre único le pondría "Draco" originalidad al poder )

Solo quiero recuperar mis 500 mensajes!!

Slaugthervk escribió:(como los nombres están ya muy vistos y en cuanto a traducción literal lo habéis echo estupendamente yo voy a poner nombres distintos pero con cierto parecido)
Twilight Sparkle: Destello del firmamento (nombre único la pondría "Chispita")
Apple Jack: Jack (si te lo tomas como nombre que es) Manzana (no se me ocurre nada en este caso, es que es manzana no puede ser otra cosa) (nombre único la pondría "Brandy")
Pinkie Pie: Dulce Rosada (suena fatal puaggj* ) (nombre único la pondría "Dulce" o "Rosalia" para que comerme la cabeza)
Rainbow Dash: Arremetida fugaz, arremetida arcoiris o Destello fugaz (nombre unico la pondría "Spiry" o algo relacionado con espíritu)
Rarity: Rareza (nombre único la pondría "")
Fluttershy: Corazón bondadoso o Alas tímidas (nombre único la pondría "Corazón" por su sensibilidad)
Spike: Espiga le queda que ni pintao para que cambiarlo (nombre único le pondría "Draco" originalidad al poder )

Solo quiero recuperar mis 500 mensajes!!

Yo a spike le pondría escama.
¡Me gustan mucho las opciones que has dicho para Pinkie y para Twilight!

Yo también quiero mis 500...

DarkGiratina escribió: Yo también quiero mis 500...

Wait... tú tenías 500 mensajes antes del apagón? Me estás diciendo que escribiste casi 200 mensajes en 2 semanillas? xD

jamás traduciría los nombres

aunque...

Twilight sparkle: crupúsculo
Rainbow Dash: Arcoiris
Rarity: Rareza
Fluttershy: ???
Applejack: Manzanilla
Spike: Espinas
Luna: Moon
Sombra: Shadow

nunca se me ha dado bien poner nombres... (véase mi nick)

Neukyhm escribió:

DarkGiratina escribió: Yo también quiero mis 500...

Wait... tú tenías 500 mensajes antes del apagón? Me estás diciendo que escribiste casi 200 mensajes en 2 semanillas? xD

Cuando el apagón tenía entre 470 y 490. Al reiniciar el foro tenía 295. Por lo que sí, casi 200 mensajes. Pero también es verdad que estaba en un parón entre ronda y ronda de exámenes y había algunos temas en los que prácticamente eramos yo y otra persona discutiendo (como el del Ponymon). Pero, si, normalmente soy muy activo en los foros (en reddit llegué a 1000 mensajes en 2 meses en el verano). Aunque cuando tengo exámenes me paso días sin decir nada.

Estaba cerca del rango de Stallion...

pacopakero escribió:Luna: Moon
Sombra: Shadow

i see what you did here