Lista de nombres traducidos

[yosoyyo]

Que cosas, otra vez empate. Pues creo que como queda mucho tiempo para que suba el vídeo, lo dejaré aquí como pregunta y lo miraré dentro de unos días.
Así que, que opináis:

¿ "Applejaca o Applergata" ?

[yosoyyo]

Vengo con otro insulto, sin haber solucionado todavía el anterior, pero bueno, ahí va (sólo para los que hayan visto ya Turnabout Storm Parte 3 (Twilight)):

Spoiler:

Trixie llama "Cry-light" a Twilight porque está llorando.
La verdad es que no se me ocurre cómo puedo llamarla de forma ingeniosa. Había pensado simplemente que la llamaba "llorona".
Otra opción es dejarlo así y poner una defnición aparte indicando que significa "Cry = llorar"

[Sr_Atomo]

Lo pongo en Spoiler por si acaso alguien ha cometido la insensatez de no ver la tercera parte de Turnabout.

Spoiler:

Quizás "Buaa-ilight", para que suene parecido a "Twilight".

[yosoyyo]

Como hace tiempo que nadie contesta nada, voy a dejar los nombres traducidos de la siguiente manera:

AppleSMACK-TALKER como Applejaca
Cry-light como Buaa-ilight

Estos nombres pueden sufrir cambios si alguien argumenta algún nombre mejor.

[Sr_Atomo]

Esto... Que yo sepa, estaban empatados "AppleJaca" y "AppleRGATA".

[yosoyyo]

[quote="Sr_Atomo";p=105723]Esto... Que yo sepa, estaban empatados "AppleJaca" y "AppleRGATA".

[Sr_Atomo]

Entonces te doy una razón por la que deberías cambiarla:

"AppleJaca" no suena a insulto, y más teniendo en cuenta de que en Andalucía y Extremadura (y seguramente en más sitios) "Jaca" no es considerado algo vejatorio, mientras que una "AppleRgata" sí que puede serlo, pues intrínsecamente alude a "Applejack cara de alpargata", es decir, alguien que es más feo que el pié de otro.

[yosoyyo]

[quote="Sr_Atomo";p=105738]Entonces te doy una razón por la que deberías cambiarla:

"AppleJaca" no suena a insulto, y más teniendo en cuenta de que en Andalucía y Extremadura (y seguramente en más sitios) "Jaca" no es considerado algo vejatorio, mientras que una "AppleRgata" sí que puede serlo, pues intrínsecamente alude a "Applejack cara de alpargata", es decir, alguien que es más feo que el pié de otro.

[intervención]

cambio a applegarta y adios tablas xD

[BizarrePony]

Applergata me sigue pareciendo demasiado corto para el insulto, iría por algo como: Aplejaca cara de alpargata

[yosoyyo]

[quote="BizarrePony";p=105754]Applergata me sigue pareciendo demasiado corto para el insulto, iría por algo como: Aplejaca cara de alpargata

[yosoyyo]

Vale, vuelvo con otra más:

Spoiler:

"The Griffon Kingdom" había pensado en traducirlo como "El Reino Griffon" o como "El Reino de los Grifos".

[AwesomeUsername]

[quote="yosoyyo";p=106407]Vale, vuelvo con otra más:

Spoiler:

"The Griffon Kingdom" había pensado en traducirlo como "El Reino Griffon" o como "El Reino de los Grifos".

[BizarrePony]

"El Reino Grifo" diría yo