[PROYECTO] Traducción en CASTELLANO

[invisible15]

Yo el acento que menos aguanto es el británico... Me he acostumbrado al americano y el sureño hace gracia

[Siegfriedo]

Otro que se une al club de los que no entienden a AJ! Yay!

Muchísima suerte con los subtitulos.

[Maiku]

Aqui otro XD intente ver algun episodio sin subs y cuando hablaba AJ me costaba horrores entender algunas partes eso si, soy el unico que el accento sureño que le pone Ashleigh le parece kawaii? es lo que hace que AJ sea mi segunda pony favorita, aparte de por como es

Si quereis podria ayudaros con lo que querais pero creo que no os hace mucha falta XD

[CarretonRider]

Insisto en que sabemos donde encontrar los subs en inglés con los tiempos listos y sólo hay que traducir el texto con el aegisub a español

[piposman]

Primera pagina actualizada

Insisto en que sabemos donde encontrar los subs en inglés con los tiempos listos y sólo hay que traducir el texto con el aegisub a español

Ya dije que lo hare tambien para practicar con el ingles que nunca viene mal. Por cierto, ¿como funciona la etiqueta facade... facade... el que sirve para hacer desaparecer el texto de forma lenta?

PD: Cachis que se me olvida darte las gracais CarretonRider por los dialogos de los personajes.

[Violent_Crimson]

Ya me he mirado el primer capítulo con tus subs y están muy bien . Lo único es que te has comido algunas letras y hay frases que parecen en indio :ajsonrisa: .

PD: La frase que te ha quedado de Rainbow Dash se podría traducir como "ha sido un placer".

[CarretonRider]

Las etiquetas funcionan poniendo delante \ , aunque esa función no la he usado intentaré mirarlo.

Un truco, para hacer un intro en las frases debes escribir \N , te sirve también por si quieres elevar una frase porque no va bien el lugar que le da aegisub

[piposman]

Es ferdad , cuando acabe el segundo episodio (y gracias a el aprendere a hacer karaokes usando la cancion de pinkie pie) lo volvere a revisar y hare el opening de la serie.

Por cierto, has llegado hasta los creditos? ahi puse una lista de agradecimientos (pero se me olvido colocar a CarretonRider .)

PD: Gracias por el consejo

[Violent_Crimson]

Por cierto, has llegado hasta los creditos? ahi puse una lista de agradecimientos (pero se me olvido colocar a CarretonRider .)

Sí. Has colocado prácticamente toda la plantilla de Vandal, Meri y aquí .

Spoiler:

Compro Seat Panda barato.

[lace22]

Yo la tengo toda la primera temporada, podria hacer un esfuerzo y subirlo a Torrent

[piposman]

Ya he acabado con el segundo capitulo, su enlace esta colocado en la primera pagina.

Ahora me toca romperme la cabeza para que la cancion quede bien adaptada .

[Maiku]

Ale, primer episodio comprobado(el link del segundo esta caido) y a excepcion de algunas cosas que yo pondria de otro modo, la traduccion es excelente.

Sigue asi!

PD: Me he descargado los capitulos en 1080 pero estan ripeados de "the hub"!!!! en serio no estan con la misma calidad pero sin el maldito logo? XD

[piposman]

Ale, primer episodio comprobado(el link del segundo esta caido) y a excepcion de algunas cosas que yo pondria de otro modo, la traduccion es excelente.

Sigue asi!

PD: Me he descargado los capitulos en 1080 pero estan ripeados de "the hub"!!!! en serio no estan con la misma calidad pero sin el maldito logo? XD

Mea culpa, subi la version con la cancion pero no cambie el link .

Olvide decir que lo he arreglado y mañana por la tarde ya tendre subido el tercer capitulo.

Dime que es lo que cambiarias del texto y recordad en avisarme si veis faltas de "hortografia"

[piposman]

Actualizo el post con el tercer capitulo, como siempre, avisad si encontrais errores y cosas raras.

PD: se me olvido mencionar en la parte donde twilight escribe para celestia no me quedo claro como ponerlo, lo dejer en comillas por si alguien se le ocurre algo mejor que lo mio.