Lista de nombres traducidos

[yosoyyo]

Aquí vengo con otra expresión clásica de MLP:
pony tales; podría traducirlo como "Cuentos-poni" o "Historia poni"

Como siempre, admito sugerencias, opiniones y críticas.

[Exori]

entre esas dos, yo me quedaria con "Cuentos-Poni"

[Pinkamena Diane Pie]

Yo también me quedaría con "Cuentos-Poni"
"Historia-Poni" me suena raro, al menos a mi xD

[Sr_Atomo]

Es que quedaría mejor "Historia Ponil"... pero creo que es más válido "Cuentos-Poni".

[yosoyyo]

[quote="Sr_Atomo";p=94021]Es que quedaría mejor "Historia Ponil"... pero creo que es más válido "Cuentos-Poni".

[zelgadis]

creo que serian cuentos de ponis, la palabra me recuerda excesivo a fairy tales y eso se traduce como cuentos de hadas

[yosoyyo]

[quote="Air Beater";p=96042]Cuentos Poniles, o Historias Poniles.
En singular, sería un "cuento ponil", si.

[yosoyyo]

Hola, vuelvo a la carga con un insulto de Trixie.

Llama a AppleJack: AppleSMACK-TALKER;

Como la traducción literal no tiene mucha gracia, había pensado una lista de insultos que sonasen bien. Decidme que os parece y cuál escogeríais o usaríais:

AppleJACA (Lo dice la Rainbow Dash "española" en la serie oficial)
AppleRGATA
AppleCHUSMA
AppleBURRA

[intervención]

jaca

[Sooth]

Jajajajjaja, el de Applergata es genial

[yosoyyo]

Pues de momento hay un empate. Seguiré dejándolo abierto esperando recibir más opiniones.

[Sr_Atomo]

Otro que se inclina por AppleRGATA.

[Pokelink]

Pues yo prefiero AppleJaca