S5 de MLP y EG3 en Castellano [5x26]

[Lex_Light]

Ya tenéis el capi en 360p en dónde siempre.

[JoseAngelLeñero]

La Investigación de Rarity:

Uno de los mejores episodios doblados de toda la temporada. Marina a hecho un gran trabajo con la entonación de Rarity en este capítulo, y Eva Ordeig como Rainbow no se queda atrás, mi voz menos preferida de todas, esta en mi Top 5. La nueva voz de Spitfire (Janna Massot), me gusta, pero se nota que Janna es muy nueva en el mundo del doblaje por la forma en la que entona al doblar. Wing Rider es una de las voces que más me a sorprendido, esta perfecta al 100%. Los demás Wonderbolts, también estan muy bien, pero hay algo que me "molesta un poco", había dos Wonderbolts dobladas por Berta Cortés y Elisabet Bargalló, el problema que tengo es que las dos tienen un registro muy similar y a veces apenas se diferencia.
Nota: 8/10



Sucedió en Manehattan:

El equipo de doblaje esta en racha, desde el 5x14 noto una gran mejoría de doblaje. Marina explendida y Ariadna muy bien también. A Coco Pomél la dobla Anna Orra, la misma que en la temporada 4, con un tono menos dulce pero la sigue doblando ella, en cuanto a la pronunciación del nombre pasa de ser "Coco Pomél" a "CocÓ Pomél", cosa que chirria bastante. Todas las voces de fondo, tanto de los vendedores y vendedoras, el público del teatro, la anciana, el potrillo o la madre de ese potrillo, estan perfectas, la mayoría son nuevas voces adicionales incluidas en esta temporada. Me alegra que los que hagan los ponys de fondo no sean siempre los mismos como Carmé Calvell o Pep Orra, si no que haya mas variedad.
Nota: 8,5/10

[Sg91]

Vale, capítulo visto, veamos...

En cuanto a traducción y adaptación se refiere apenas he visto fallos, se ha dejado como está la gran mayoría de los nombres de barrios, eventos y nombres propios. Aunque algo que me ha extrañado un poco es el cambio de línea de Rarity, la cual en el original parafrasea un verso de la canción generosidad cuando se sube a la farola, pero esta vez se queda en un simple Manehatan eres genial. No lo considero un fallo per se, pero bien hubiera valido que hubieran tirado de la canción, no sé.

En cuanto a voces se refiere es donde este capítulo se desmarca a lo grande. Todas las voces de ponis de fondo están perfectas y encajan en todo momento, con una muy cuidada interpretación y una gran variedad, evitando tener que repetir actor o actriz de doblaje en ese sentido. He encontrado a Marina especialmente inspirada en este episodio y Ariadna Jiménez tampoco lo hace mal. La voz de Coco está ligeramente cambiada, pero la queda igual de bien como la anterior.

Por ahora es quizás uno de los mejores capítulos doblados hasta el momento. Le doy un 9.

[Lex_Light]

Ya tenéis la versión en 1080p en dónde siempre, y siento haber tardado.

[Lex_Light]

Perdón por el doble post de nuevo, pero ya tenemos la sinopsis del 5x19, que se estrenará el Jueves 4 de Febrero a las 9 de la mañana:

FUENTE
Y la del 5x20, que se estrenará el Viernes 5 de Febrero a las 9 de la mañana:

FUENTE

[Xylophone Greenheart]

Resumen del doblaje para el capitulo 21

Spoiler:

[JoseAngelLeñero]

¡SisterHooves Social visto!

Solo tengo dos palabras para describir este episodio: UNA PASADA.
Por Celestia, estos capítulos nuevos estamos en racha, espero que mañana sea igual.
Han dejado sin traducir el Social y muchas veces en el capítulo le llaman "Social". a secas. No me he fijado mucho en la traducción pero parece estar muy bien.

Ahora en cuanto a las voces: ¡INCREÍBLE!
Una Applebloom muy dulce y siendo Applebloom, me he fijado que en las frases largas a Anna se le iba un poco el tono y lo hacia un poco más, "grave" (si se puede decir así), pero creo que es un punto bueno porque así no tiene voz de "ardilla/cabra".
Big Mac esta que se sale, y eso que no me gusta Pep Orra cuando tiene frases que no sean "Sip" o "Nop", cuando ha empezado a hablar como la "prima" he tenido que cambiar a VO a ver como era y me estaba haciendo muchísima mas gracia en castellano con ese tono "re-pijotero".

En cuanto a la canción:
Me he enamorado de esta mini-canción, la parte de Applebloom es tan dulce y tan kawai que ni parece a Anna Orra, y Big Mac sin palabras, Daniel Munuera ha hecho un grandisimo trabajo en la canción. Sin palabras.

Nota doblaje de episodio: 9,5
Nota de canción: 10

[bliknia]

Ha estado bastante bien el episodio, a ver mañana que tal el de las cmc

[afalmedac]

Ha estado muy bien me ha encantado las voces que son casi iguales que en la original. Y ahora los pro he notado que algunas veces el doblaje de BigMac estaba un poco a destiempo no se si ha sido mi TDT o la serie otra cosa que me ha parecido raro a sido los de "galon" (pero que co*o es un galon) vamos haber se lo que es un galon y sus distintos significados pero referirse galon a un premio nunca lo había oído. Incluso he tenido que mirar el capitulo original para ver como se llamaba en el origina y hay dicen "Listón". Vamos haber que de Listón a Galon hay una gran diferencia. Bueno me voy callando ya el capitulo ha parte de estas cosillas me ha parecido muy divertido y casi igual que el original por eso le pongo un 8 sobre 10.
Y mañana temo el capitulo solo por las traducciones y las canciones.

[Lex_Light]

Ya tenéis el 5x17 en SD en dónde siempre.
EDITO: Y ya lo tenéis en 1080p en dónde siempre.
Ah, se me olvidó la canción, aquí la tenéis.

[Sotsim_Brawlfan]

No creo que pueda añadir mucho más a lo que ya se ha dicho. Se han pegado un currazo tremendo con este capítulo y se nota, buen trabajo. Excelente labor con la canción y Pep ha puesto toda la carne en el asador como Orchard Blossom, fantástico! Hay algunas pegas por aquí y por allí, y como no comenté el último capítulo diré que mi mayor pega es que prefería cuando se referían al Sisterhooves Social como Reunión de Hermanas. Pero las pegas son pequeñas y en general ha ido bien.

Esta noche voy a acostarme pronto exclusivamente para ver el de mañana en directo, la verdad es que hay ganas. Esta temporada casi todas las canciones están teniendo nivel, y tengo confianza en que va a ser así en el episodio musical de esta temporada ^.^

[Lex_Light]

Las canciones del 5x18:






Y ya tenéis el capítulo en SD en dónde siempre.

[afalmedac]

El capitulo de hoy me ha encantado se nota que se lo toman mas enserio ya que todas las canciones para mi han estado iguales que las originales. Lo que se me ha hecho raro ha sido la voz de Diamond Tiara ya que la han cambiado, yo creo que se la han cambiado para que las canción que tiene le pegue mas a la original. Gran doblaje e interpretación de los actores a la hora de cantar ya que lo han hecho perfectamente. Por eso a este capitulo le doy un 10/10 ya que para mi ha sido perfecto.

[Kell]

Todavía recuerdo cuando vi la S1 en castellano y me entraron ganas de matar gente, mucha gente . Luego vino la S2 y la cosa mejoró mucho pero tampoco para tirar cohetes . La S3 continuó subiendo pero seguía sin estar a la altura del doblaje original ni por asomo , pero ya en la S4 habían capítulos que podían hasta igualarlo en calidad de voces, traducción y adaptación . Por último tenemos la S5 que, para mi, ya esta a la altura del doblaje original en cuanto a lo que dije anteriormente .
Para acabar vemos el capítulo de las Cruzadas donde creo que han llegado a lo mas alto, un capítulo con una traducción y voces EXCELENTES, ademas de ser difícil de adaptar debido a que es un musical y eso solo le da mas merito si cabe .
En resumen, tal como ha dicho Afalmedac, un 10/10.