Sponish Herd | Plataforma Brony de España

Pues decidido, grax otra vez por ayudar, ahora la añado a la lista.

Se que es una gilipollez lo que voy a preguntar, pero como lo escuché en la versión española una vez, sólo para saber vuestra opinión:

Fillydelphia lo tradujeron como Yeguadelfia. XD XD

Pero está clarísimo que lo voy a dejar como Fillydelphia.
Ahora lo añado a la lista.

ni lo dudes, lo otro suena fatal, y como ya han dicho los nombres propios mejor dejarlos como estan

Sí, sin dudarlo. La traducción es horrenda.

Los nombres de ciudades quedan mucho mejor en versión original.

Mas horrendo fue cuando en la segunda temporada directamente se pasaron los nombres por el arco de triunfo y lo tradujeron por ciudad de la Crin y Ciudad de las Yeguas...

Hola, vuelvo a reanimar este tema con otros añadidos a la lista:

Esta vez, se trata del nombre de dos movimientos de Rainbow Dash: Sonic Rainboom, Fantastic Filly Flash
He buscado las traducciones en castellano oficiales y las traducen como:

Sonic Rainboom = Rayo sónico
Fantastic Filly Flash = Espiral sorpresa

Acepto todo tipo de críticas, sobretodo las malas, y sugerencias si no os gustan.

Rayo Sónico queda bien.

Espiral sorpresa.... NPI ni siquiera de a que se refiere con "Fantastic Filly Flash" xD

No se, lo de rayo sónico no me convence, el nombre en inglés hace referencia a la onda de choque que aparece cuando un cuerpo sobrepasa la velocidad del sonido (Sonic Boom o Explosión Sónica en nuestro idioma), si no saben encajar lo del arcoiris que le dejen Explosión sónica y ya... o Que se yo, Explosión sónica iridiscente (?)

Lo otro es que no hay por donde cogerlo...

... Todavía no me he decidido con ninguna de las dos; voy a esperar a más comentarios.