Literalmente es más divertido

[FluffleLord]

Mi cancion favorita de RR tiene su version literal!

[Volgrand]

[quote="Kell";p=180922]

[/quote]

ESta canción en versión literal no pierde casi el sentido de la original xD

[Xylophone Greenheart]

hmmmmmm por suerte al menos esta como mínimo subtitulado al ingles (porque no he entendido ni la mitad de entre todos los vídeos que he visto... que son todos los que se han puesto aquí)
Al menos ya tengo algo para hacer si me aburro, traducir al español la letra de las canciones

[foxer7]

[quote="Xylophone Greenheart";p=275705]hmmmmmm por suerte al menos esta como mínimo subtitulado al ingles (porque no he entendido ni la mitad de entre todos los vídeos que he visto... que son todos los que se han puesto aquí)
Al menos ya tengo algo para hacer si me aburro, traducir al español la letra de las canciones[/quote]

yo seria el primero en agradecertelo

[Xylophone Greenheart]

[quote="foxer7";p=275757]yo seria el primero en agradecertelo[/quote]

Pues me parece que se va a quedar en eso. Para estas cosas normalmente se necesitan 3 personas solo para subtitular un vídeo de 22 minutos, para estos de menos de 3 minutos 1 persona, pero siempre que esa persona sepa subtitular e sepa ingles. Con mis conocimientos solo podría subtitular los vídeos y traducir el 50% (o un poco mas) ya que tienen mucho texto, muy rápido y aveces con doble sentido (o con tres posibles traducciones)

[foxer7]

[quote="Xylophone Greenheart";p=276055][quote="foxer7";p=275757]yo seria el primero en agradecertelo[/quote]

Pues me parece que se va a quedar en eso. Para estas cosas normalmente se necesitan 3 personas solo para subtitular un vídeo de 22 minutos, para estos de menos de 3 minutos 1 persona, pero siempre que esa persona sepa subtitular e sepa ingles. Con mis conocimientos solo podría subtitular los vídeos y traducir el 50% (o un poco mas) ya que tienen mucho texto, muy rápido y aveces con doble sentido (o con tres posibles traducciones) [/quote]

k se le va a hacer, no te culpo, depues de todo yo tampoco me animaria hacerlo xd

[Xylophone Greenheart]

[quote="foxer7";p=276168]k se le va a hacer, no te culpo, despues de todo yo tampoco me animaria hacerlo xd[/quote]

Spoiler:

No se trata de animarse o no (que es importante pero no es el punto) si no de poder o no poder. Para mi traducir estos vídeos es como para un fansub traducir un anime, muchas veces tienen que traducir de la versión en ingles porque no tienen a nadie que sepa español.
Si tuviera el texto en español o una aproximación del texto al español (siquiera una buena traducción) en menos de media hora saco el vídeo mas largo de los 11 que se pueden encontrar en el canal del tipo que los hace

En fin, si en algún momento consigo alguna forma de conseguir una aproximación lo pondré por aquí (o en un tema aparte, que son 11 videos)

[foxer7]

[quote="Xylophone Greenheart";p=276181][quote="foxer7";p=276168]k se le va a hacer, no te culpo, despues de todo yo tampoco me animaria hacerlo xd[/quote]

Spoiler:

No se trata de animarse o no (que es importante pero no es el punto) si no de poder o no poder. Para mi traducir estos vídeos es como para un fansub traducir un anime, muchas veces tienen que traducir de la versión en ingles porque no tienen a nadie que sepa español.
Si tuviera el texto en español o una aproximación del texto al español (siquiera una buena traducción) en menos de media hora saco el vídeo mas largo de los 11 que se pueden encontrar en el canal del tipo que los hace

En fin, si en algún momento consigo alguna forma de conseguir una aproximación lo pondré por aquí (o en un tema aparte, que son 11 videos)[/quote]

vale vale jo, me referia con animarse a que se que es complicado y lleva tiempo, y si ademas me dices las dificultades que tienes pues aun mas xd