[PROYECTO] Traducción "Fallout Equestria" al español

[yosoyyo]

[quote="AwesomeUsername";p=206049]Estoy de acuerdo con zel: tendríamos que quedar todos un día para ponernos de acuerdo en los términos específicos y repartirnos el trabajo. Por las tardes suelo estar libre.

Respecto a la traducción de la intro, quiero decir también que, dado que el último párrafo está sacado casi literal de la intro de Fallout 3, hemos hecho una transcripción casi literal de la intro del juego en español. El párrafo anterior es de Fallout 2 pero no tiene traducción oficial, y la primera frase de ese párrafo no me convence, pensé que la habíamos terminado de revisar.

[horwaith]

[quote="yosoyyo";p=206067][quote="AwesomeUsername";p=206049]Estoy de acuerdo con zel: tendríamos que quedar todos un día para ponernos de acuerdo en los términos específicos y repartirnos el trabajo. Por las tardes suelo estar libre.

Respecto a la traducción de la intro, quiero decir también que, dado que el último párrafo está sacado casi literal de la intro de Fallout 3, hemos hecho una transcripción casi literal de la intro del juego en español. El párrafo anterior es de Fallout 2 pero no tiene traducción oficial, y la primera frase de ese párrafo no me convence, pensé que la habíamos terminado de revisar.

[zelgadis]

[quote="horwaith";p=206076][quote="yosoyyo";p=206067][quote="AwesomeUsername";p=206049]Estoy de acuerdo con zel: tendríamos que quedar todos un día para ponernos de acuerdo en los términos específicos y repartirnos el trabajo. Por las tardes suelo estar libre.

Respecto a la traducción de la intro, quiero decir también que, dado que el último párrafo está sacado casi literal de la intro de Fallout 3, hemos hecho una transcripción casi literal de la intro del juego en español. El párrafo anterior es de Fallout 2 pero no tiene traducción oficial, y la primera frase de ese párrafo no me convence, pensé que la habíamos terminado de revisar.

[AwesomeUsername]

WhatsApp no, por favor, que cuando empiece con las obligaciones no quiero tener el móvil sonando cada dos por tres.

Si no queréis Skype... yo no sé cómo van Telegram o Hangouts, pero, si se pueden tener únicamente en el ordenador sin instalarlos en el móvil, no veo por qué no usar alguno de esos.

[quote="yosoyyo";p=206067]

Spoiler:

[quote="AwesomeUsername";p=206049]Estoy de acuerdo con zel: tendríamos que quedar todos un día para ponernos de acuerdo en los términos específicos y repartirnos el trabajo. Por las tardes suelo estar libre.

Respecto a la traducción de la intro, quiero decir también que, dado que el último párrafo está sacado casi literal de la intro de Fallout 3, hemos hecho una transcripción casi literal de la intro del juego en español. El párrafo anterior es de Fallout 2 pero no tiene traducción oficial, y la primera frase de ese párrafo no me convence, pensé que la habíamos terminado de revisar.

Me parece que sé a qué parte te refieres. Pero bueno, a ver que nos dicen los profesionales.

[geballo]

Me parece que la traducción que habéis hecho esta bastante bien, lo único que no me convence demasiado es como habéis traducido "balefire"; en la frase tiene sentido pero si empezamos a traducirlo así en el futuro tendremos problemas.

Spoilers de Fallout: Equestria, capitulo 16:

Spoiler:

Pyrelight, que aparece por primera vez en el capitulo 16, es un "balefire phoenix", que representa que son los fénix que "mutaron" con la explosión de las bombas; la principal característica que tienen es que son verdes y radioactivos, entre muchas otras. Si traducimos balefire como fuego, entonces Pyrelight es un fénix de fuego, lo cual es una redundancia y es incorrecto.

PS: En lugar de radiactividad de fondo no sería radiación ambiental

[AwesomeUsername]

[quote="geballo";p=206108]Me parece que la traducción que habéis hecho esta bastante bien, lo único que no me convence demasiado es como habéis traducido "balefire"; en la frase tiene sentido pero si empezamos a traducirlo así en el futuro tendremos problemas.

Spoilers de Fallout: Equestria, capitulo 16:

Spoiler:

Pyrelight, que aparece por primera vez en el capitulo 16, es un "balefire phoenix", que representa que son los fénix que "mutaron" con la explosión de las bombas; la principal característica que tienen es que son verdes y radioactivos, entre muchas otras. Si traducimos balefire como fuego, entonces Pyrelight es un fénix de fuego, lo cual es una redundancia y es incorrecto.

PS: En lugar de radiactividad de fondo no sería radiación ambiental

[BizarrePony]

Con Balefire podéis aplicar el sistema World of Warcraft; traducción chusta, pero con sentido, así no hay mucho problema

[daddydash]

Si se me necesita para consultas de vocabulario,o traducciones, puedo ser de ayuda. A mis espaldas estoy realizando mi carrera en lengua inglesa y tengo el nivel b2 reconocido

[K3G4]

Si queréis puedo echaros una mano para traducir, que tengo algo de manejo de inglés y tengo bastante interés en este fic (De los pocos que me leería en general)

[Volgrand]

[quote="AwesomeUsername";p=206136][quote="geballo";p=206108]Me parece que la traducción que habéis hecho esta bastante bien, lo único que no me convence demasiado es como habéis traducido "balefire"; en la frase tiene sentido pero si empezamos a traducirlo así en el futuro tendremos problemas.

Vale ya veo el problema. no no me has hecho espoiler.

popensare en una traducción.

Creo que el término correcto (real) es " radiación de fondo"

Spoilers de Fallout: Equestria, capitulo 16:

Spoiler:

Pyrelight, que aparece por primera vez en el capitulo 16, es un "balefire phoenix", que representa que son los fénix que "mutaron" con la explosión de las bombas; la principal característica que tienen es que son verdes y radioactivos, entre muchas otras. Si traducimos balefire como fuego, entonces Pyrelight es un fénix de fuego, lo cual es una redundancia y es incorrecto.

PS: En lugar de radiactividad de fondo no sería radiación ambiental

[agu10_play]

¡Genial! Si no les molesta, me encantaría sumarme al equipo de traducción. Soy una persona constante, asique si arranco para asistirlos ahora, voy a acompañarlos hasta el final. Es cierto que no completé los juegos anteriores al Fallout 3, pero si hay modismos correspondientes a los mismos en el texto, y se arma el diccionario sobre el cual se había hablado, no creo tener mucho problema para trabajar. En fin, espero su respuesta, y estoy listo para empezar cuando digan. Saludos!

[AwesomeUsername]

[quote="agu10_play";p=211183]¡Genial! Si no les molesta, me encantaría sumarme al equipo de traducción. Soy una persona constante, asique si arranco para asistirlos ahora, voy a acompañarlos hasta el final. Es cierto que no completé los juegos anteriores al Fallout 3, pero si hay modismos correspondientes a los mismos en el texto, y se arma el diccionario sobre el cual se había hablado, no creo tener mucho problema para trabajar. En fin, espero su respuesta, y estoy listo para empezar cuando digan. Saludos!

[agu10_play]

[quote="AwesomeUsername";p=211187][quote="agu10_play";p=211183]¡Genial! Si no les molesta, me encantaría sumarme al equipo de traducción. Soy una persona constante, asique si arranco para asistirlos ahora, voy a acompañarlos hasta el final. Es cierto que no completé los juegos anteriores al Fallout 3, pero si hay modismos correspondientes a los mismos en el texto, y se arma el diccionario sobre el cual se había hablado, no creo tener mucho problema para trabajar. En fin, espero su respuesta, y estoy listo para empezar cuando digan. Saludos!

[AwesomeUsername]

[quote="agu10_play";p=211264][quote="AwesomeUsername";p=211187][quote="agu10_play";p=211183]¡Genial! Si no les molesta, me encantaría sumarme al equipo de traducción. Soy una persona constante, asique si arranco para asistirlos ahora, voy a acompañarlos hasta el final. Es cierto que no completé los juegos anteriores al Fallout 3, pero si hay modismos correspondientes a los mismos en el texto, y se arma el diccionario sobre el cual se había hablado, no creo tener mucho problema para trabajar. En fin, espero su respuesta, y estoy listo para empezar cuando digan. Saludos!