[PROYECTO] Traducción "Fallout Equestria" al español

[Joypad_Console]

Este proyecto es demasiado grande para que pueda dedicarle la atención necesaria. Como mucho, puedo adaptar la introducción y así podéis usarla de base junto al prólogo para el resto de capítulos.

Menuda patinada que hice por una sola letra, menos mal que horwaith ha avisado del desliz.

[yosoyyo]

[quote="Joypad_Console";p=227755]Este proyecto es demasiado grande para que pueda dedicarle la atención necesaria. Como mucho, puedo adaptar la introducción y así podéis usarla de base junto al prólogo para el resto de capítulos.

Menuda patinada que hice por una sola letra, menos mal que horwaith ha avisado del desliz.

[yosoyyo]

Y por fin, después de tanto tiempo, se ha podido subir la Introducción y el Prólogo traducidos. Disfrutadlos.

http://foespanish.deviantart.com/

[Marquis Perhaps]

Es interesante leer tanto el prologo como la introducción , pero de un tema "post-apocaliptico" no me va. Aún así seguid pues con la traduccion chicos tal vez a muchos les encante

[CarretonRider]

Buena idea el DA, ánimos

[Summerium-Kalimium]

yay (summer descorcha una botella de champan sin alcohol).

Ahora queda el resto.

[AwesomeUsername]

Ya vuelve el proyecto.

Después del parón que ha habido, en teoría la cosa irá ya "sin prisa, pero sin pausa". Aun así, queda un laaaaaargo camino por delante, y toda ayuda se agradece.

[geballo]

Yay, el proyecto sigue adelante

Ya queda menos, llevamos traducidas 1225 palabras de 605.644 (0.202%)

[Summerium-Kalimium]

por cierto, revisé el capitulo 1 y corregí varias faltas en el lexico. Ahora está perfecto.
Avisadme para que revise el segundo

[agu10_play]

Buenas gente! Yo todavía estoy atascado en la traducción del capítulo 5 por algunos modismos que me la complican un poco, pero sigo trabajando en ella. Nadie lo continuó, verdad?

[yosoyyo]

[quote="agu10_play";p=239286]Buenas gente! Yo todavía estoy atascado en la traducción del capítulo 5 por algunos modismos que me la complican un poco, pero sigo trabajando en ella. Nadie lo continuó, verdad?

[yosoyyo]

Bueno, el grupo de skype ha recibido un mensaje en forma de aviso:

Un usuario de Deviantart, MrSpanyard, ha comentado en el perfil del grupo. Mirad aquí:
http://foespanish.deviantart.com/
Nos dice que él hace tiempo empezó la traducción de Fallout: Equestria y que se cortó porque el que tradujo este fic de forma "mala" le pidió que lo dejara; y que por ello a lo mejor nosotros deberíamos reconsiderar el traducirlo.

La cuestión importante ahora es contestarle.
Mi opinión sincera es que sigamos con la traducción, pues desde un principio sabíamos que existía esa traducción "mala", y que lo hacíamos para tener una mejor. Además, de que opino que no pasa nada porque haya más traducciones de un mismo material, como suele pasar, por ejemplo, en Youtube.

¿Vosotros qué opináis de esto?

[AwesomeUsername]

Me imagino que no habrá ningún problema por hacer una nueva traducción. Vaya, no es que estemos copiando trabajo de ese otro usuario, ni Fallout:Equestria es creación suya ni nada por el estilo.

Tampoco es plan de buscar problemas con otra gente, pero en un principio no veo por qué no seguir.

[Summerium-Kalimium]

viva el dominio publico!!!

Solo digo eso.

------Siguiente mensaje escrito en: 15 Ene 2015 01:08 . Beep!------

Auque si dice algo yo me encargo.

Se enterará de como nos las gastamos los Lights.