Tutoriales y taller para subtitular vídeos

[CarretonRider]

Tutoriales:

"Tutorial Para Hacer Subtitulos Y Pegarlos A Un Video"
Tutorial escrito por mí que no ha sido revisado por nadie

[youtube]w06d77WW9-M[/youtube]



Programas

Subtitular:
-Aegisub http://www.aegisub.org/downloads/" onclick="window.open(this.href);return false;

Pegar subtítulos a un vídeo:
-


Traducción de subtitulos online

http://www.subtitulos.es/" onclick="window.open(this.href);return false;

En esta página en que se pueden traducir online archivos de subtítulos que previamente alguien haya subido con sus tiempos y sus líneas ya hechas.

En ejemplo: http://www.subtitulos.es/top-gear/19x00" onclick="window.open(this.href);return false; (Click en Ver y Editar)


Descargar vídeos de Youtube

-Atube Catcher - http://atube-catcher.dsnetwb.com/video/" onclick="window.open(this.href);return false;
-Free Youtube Download - http://www.dvdvideosoft.com/products/dv ... wnload.htm" onclick="window.open(this.href);return false;


Subs de la Comunidad

Fire Hive PMV - http://youtu.be/zpvI6ofw_G4" onclick="window.open(this.href);return false;
Two Best Sisters Play - Assassin's Creed - http://youtu.be/RW-pLFChcMM" onclick="window.open(this.href);return false;
Two Best Sisters Play - Portal 2 - http://youtu.be/18EHSgKObT4" onclick="window.open(this.href);return false;

[intervención]

Lo que yo suelo hacer, una vez tengo los subtitulos bien editados y tal, es añadirlos directamente al vídeo con el MeGUI, asi no hace falta tener subs y vídeo por separado y tal.

Gracias por el post Carreton^^

[Siegfriedo]

Lo que yo suelo hacer, una vez tengo los subtitulos bien editados y tal, es añadirlos directamente al vídeo con el MeGUI, asi no hace falta tener subs y vídeo por separado y tal.

Gracias por el post Carreton^^

Es una opción. Pero suele ser aconsejable(y si solo son subs es mas fácil y comodo) guardar los subtitulos en tu ordenador (por si a youtube le da por borrarte el vídeo) y así te evitas disgustos.
Hablamos desde la experiencia.

[Sumire]

Buena información.
Subtitular es una de esas cosas que siempre he creído interesante de aprender, por si acaso, pero nunca me ha dado por ponerme a buscar guías y tutoriales sobre cómo hacerlo (por falta de tiempo, aka pereza xD).

[LaurentChokobita]

¡Muy interesante! Muchas gracias por compartirlo.

[DarkGiratina]

Muy bueno el tutorial. Ya me lo había leído hace tiempo

[Floreshy]

[quote="CarretonRider";p=27821]Tutoriales:

"Tutorial Para Hacer Subtitulos Y Pegarlos A Un Video"
Tutorial escrito por mí que no ha sido revisado por nadie





Programas

Subtitular:
-Aegisub http://www.aegisub.org/downloads/" onclick="window.open(this.href);return false;

Pegar subtítulos a un vídeo:
-


Traducción de subtitulos online

http://www.subtitulos.es/" onclick="window.open(this.href);return false;

En esta página en que se pueden traducir online archivos de subtítulos que previamente alguien haya subido con sus tiempos y sus líneas ya hechas.

En ejemplo: http://www.subtitulos.es/top-gear/19x00" onclick="window.open(this.href);return false; (Click en Ver y Editar)


Descargar vídeos de Youtube

-Atube Catcher - http://atube-catcher.dsnetwb.com/video/" onclick="window.open(this.href);return false;
-Free Youtube Download - http://www.dvdvideosoft.com/products/dv ... wnload.htm" onclick="window.open(this.href);return false;


Subs de la Comunidad

Fire Hive PMV - http://youtu.be/zpvI6ofw_G4" onclick="window.open(this.href);return false;
Two Best Sisters Play - Assassin's Creed - http://youtu.be/RW-pLFChcMM" onclick="window.open(this.href);return false;
Two Best Sisters Play - Portal 2 - http://youtu.be/18EHSgKObT4" onclick="window.open(this.href);return false;[/quote]

Por si a alguien todavía le interesa probar ese programa, aquí les dejo un link donde lo podrán conseguir
https://mochilanegra.com/que-paso-con-l ... a-oficial/

Espero les sirva