Equestria Girls. [Magic on pg75 and pg76]

[Sotsim_Brawlfan]

Si queréis ver las canciones y enlaces a la película en Castellano (tanto el que ya está disponible como otros posibles futuros enlaces) lo tenéis en la primera página del hilo "S3 de MLP en Castellano", en el índice.

[Sooth]

He ido corriendo a escuchar la versión en castellano de "Helping twilight win the crown" y... verás, no es que esté tan mal pero... es DEMASIADO LITERAL, se que si no lo fuese vendría alguien a quejarse de que han cambiado completamente la letra (será por quejarse), pero hay frases que no riman o que quedan bastante mal.
De las voces no voy a quejarme, comprendo que los actores de doblaje hacen lo que pueden con las canciones... pero la traducción de la letra es un poco

[RainbowScarf]

Lo mas gracioso esque busco en youtube: "Helping twilight win the crown castellano" y todo lo que me sale es en latino

[Sooth]

[quote="RainbowScarf";p=113506]Lo mas gracioso esque busco en youtube: "Helping twilight win the crown castellano" y todo lo que me sale es en latino[/quote]

Youtube Spoiler:

[RainbowScarf]

Gracias

HONRADEZ? HONRADEEEEEEZ? Eso me fastidio. Es honestidad , no honradez >:T

[Sotsim_Brawlfan]

[quote="RainbowScarf";p=113516]Gracias

HONRADEZ? HONRADEEEEEEZ? Eso me fastidio. Es honestidad , no honradez >:T[/quote]

No, lo gracioso no es que hayan cambiado definitivamente Honestidad por Honradez (que son sinónimos, no tiene importancia a mayores). Lo gracioso es que en la canción dicen HONESTIDAD cuando sale Rarity XDD (Menos mal que luego en la escena a lo Sailor Moon dicen Generosidad, porque si no es como para echarles la mano al cuello... bueno, el gazapo de por si es de echarles la mano al cuello )
En la escena a lo Sailor Moon también cambiaron Carcajada por Diversión y Amabilidad por Bondad, btw (son cambios que me parecen adecuados, especialmente el de Carcajada que me produjo cáncer cuando lo escuché por primera vez en la S1 )

También está que por error le ponen la voz cantante de Apple Bloom a la línea de Rainbow Dash... No, la canción no les quedó demasiado bien

[Sg91]

En plan global y teniendo en cuenta todo lo que han hecho desde la segunda temporada hasta la película, yo les doy un siete

[RainbowScarf]

[quote="Nightmare Moon";p=113665]No la he visto en castellano (ni tengo intención) pero, del 1 al 10 ¿qué nota le dais en el idioma patrio tanto en voces como en traducción? ¿se deja ver o falta más trabajo por hacer en cuanto traducción (lo digo para futuras temporadas)?.[/quote]
Le doy un -5

Pero hay partes que no están tan mal.. Son los dobladores de hasbro de toda la vida..

[Meowingtons]

--------------------------------------------------------

[RainbowScarf]

Bieen , así todo el mundo podrá llorarle los oídos y los ojos

[yosoyyo]

[quote="Meowingtons";p=113842]Pasaba por aquí para recordar que lace y yo lo estamos subiendo en HD720 (BluRay Rip) así que mañana estará disponible para descargar/ver online.[/quote]
Todo un detallazo. Lo esperaré.

[Meowingtons]

--------------------------------------------------------

[intervención]

gracias meow!

I know that feel XD aquí no llego ni a 70KB/s :boh:

[LloydZelos]

He escuchado por accidente "This strange world", "Helping Twilight win the crown" y "This is our night" en castellano.

[youtube]wOxt9PoJNkg[/youtube]

Dedicado sobre todo a la segunda. La primera es la más salvable de todas, y no me hago a la voz cantante de Twilight. Eso sí, Trixie sigue siendo imposible de arruinar