Llevo un año aqui y hoy me doy cuenta de que...

[Edi Zeta]

Nightmare moon tiene un juego de palabras en su nombre

Nightmare - pesadilla
Night mare - yegua de la noche

Las amenazas de muerte por privado por favor. Todo lo demás podeis escribirlo aqui.

PD: gran foro

[Edi Zeta]

[quote="Nightmare Moon";p=231209]

EDIT: Pero sí, no tienes por qué caer en el juego de palabras ya que asocias directamente "Nightmare" con "pesadilla" - Nightmare Moon: Pesadilla lunar o Luna de pesadilla o...

¿Cómo sería?

Yegua pesadilla de la Luna?[/quote]

Ni idea, pero descubrir esto me ha quitado el sueño, he ido a por un poco de leche caliente para poder tranquilizarme


Ahora veré a nightmare moon de otra manera...

[Edi Zeta]

La noche de la llegua luna?

[arosasj10]

Segun tengo entendido nightmare (o pesadilla en español) es un ser fantastico con forma de caballo infernal. Tiene los ojos brillantes y su crin esta hecha de llamas. Asi que es muy apropiado que en ingles haya tomado el significado de un mal sueño.

[foxer7]

[quote="Edi Zeta";p=231204]Nightmare moon tiene un juego de palabras en su nombre

Nightmare - pesadilla
Night mare - yegua de la noche

Las amenazas de muerte por privado por favor. Todo lo demás podeis escribirlo aqui.

PD: gran foro[/quote]

trankilo, yo tarde meses...

[BizarrePony]

Noche caballa luna

[LloydZelos]

Voto por motivo de baneo.

[K3G4]

[quote="LloydZelos";p=231272]

Voto por motivo de baneo.[/quote]

Yo voto por exclusión de la humanidad

[Volgrand]

El juego de palabras completo es:

Nightmare ¨= Pesadilla
Night = Noche
Mare= Yegua

Entonces:

Nightmare Moon = "PEsadilla Lunar" ó "Luna de la yegua de la noche".

Este juego de palabras funciona en parte en francés también, ya que mâre = yegua tabmién.

[daddydash]

ains edi edi edi.... de verdad??

[Pastel de Uva]

Uhm... Bueno, mejor tarde que nunca... Felicidades, supongo.

[quote="arosasj10";p=231225]Segun tengo entendido nightmare (o pesadilla en español) es un ser fantastico con forma de caballo infernal. Tiene los ojos brillantes y su crin esta hecha de llamas. Asi que es muy apropiado que en ingles haya tomado el significado de un mal sueño.[/quote]
¡Si saliera ese bicho como villano en la serie estaría chulísimo!

[Chaos Bringer]

[quote="Pastel de Uva";p=231376]Uhm... Bueno, mejor tarde que nunca... Felicidades, supongo.

[quote="arosasj10";p=231225]Segun tengo entendido nightmare (o pesadilla en español) es un ser fantastico con forma de caballo infernal. Tiene los ojos brillantes y su crin esta hecha de llamas. Asi que es muy apropiado que en ingles haya tomado el significado de un mal sueño.[/quote]
¡Si saliera ese bicho como villano en la serie estaría chulísimo![/quote]

Sale en el cómic Skin Deep,de hecho:

Spoiler:

[GreenishFury]

Esa descripción que habéis dado me ha recordado al alicornio de fuego del Metal Gear Solid V: The Phantom Pain XD.

Spoiler: