S4 de MLP y EG2 en Castellano [Esperando +Cortos RR]

[Kell]

Todas son geniales aunque la traducción de fugitiva... Tela marinera XD

[EdoNova]

[quote="Kell";p=272761]Todas son geniales aunque la traducción de fugitiva... Tela marinera XD[/quote]

+1 para Kell, yo sigo insistiendo que es un patinazo a la traducción

[Draco]

Están bien,los tres me gustaron(el de Sunset,me pone los pelos de punta,es genial).
Buena interpretación y voz,pero la traducción de Life is a runway....
Es un facepalm total xD.

[JoseAngelLeñero]

Mi conclusión con la canción de Life Is A Runway. Haber si nos enteramos un poco mas señorita Linda Rosemary Pead Reading ... "Runway" es "pasarela" y "Runaway" es "fugitiva" Menos confundir...

[foxer7]

[quote="Sg91";p=272703][quote="EdoNova";p=272702][quote="Sg91";p=272701]

Es que es pasarela, runway es pasarela, aunque lo he estado pensando y puede que sea un fallo de traducción, debió de ver el run, que es correr, y pensó en otra cosa, es la única explicación lógica a la que puedo llegar[/quote]

En tal caso, ¿no sería buena idea que alguien les soplase que la traducción está mal hecha y que si fuera posible, repitiese la grabación? Es solo cambiar una simple palabra (Fugitiva) por otra más adecuada como es "Pasarela"[/quote]

Sería lo suyo, además, es un fallo muy tonto...[/quote]

en serio existe traductores en esta serie? xd

[Akakun]

Madre mía, que fallo tan tonto a la hora de traducir Runway...

Quitando eso, las canciones en español me han gustado xD

PD: Ahora en serio, me pegunto si la cantante se quedó con cara "WTF estoy cantando?". De hecho hasta no me extrañaría que se hubiese dado cuenta antes de hacer la grabación, pero al no tener la última palabra sobre el guión no tuvo elección..

[JoseAngelLeñero]

¿Hola? Nadie va a decir el porrón que ha nejorado Damaris Aragon desde Rainbow Rocks . Creo que desde Awesome Is Wanna Be nos ha enseñado la Rainbow que faltaba... Ya no es esa Rainbow de la tercera temporada, aburrida y sin ganas. Y creo que es verdad eso que dicen, a la tercera va la vencida (en este caso a la cuarta si contamos la cuarta temporada en la que apenas canta como Rainbow)

[EdoNova]

[quote="JoseAngelLeñero";p=275870]¿Hola? Nadie va a decir el porrón que ha nejorado Damaris Aragon desde Rainbow Rocks . Creo que desde Awesome Is Wanna Be nos ha enseñado la Rainbow que faltaba... Ya no es esa Rainbow de la tercera temporada, aburrida y sin ganas. Y creo que es verdad eso que dicen, a la tercera va la vencida (en este caso a la cuarta si contamos la cuarta temporada en la que apenas canta como Rainbow) [/quote]
No hemos dicho que no cante bien, al contrario, esa voz es gloriosa y debería de tenerla asegurada, a mi me preocupa la traducción del nombre de una canción

[JoseAngelLeñero]

[quote="EdoNova";p=275871][quote="JoseAngelLeñero";p=275870]¿Hola? Nadie va a decir el porrón que ha nejorado Damaris Aragon desde Rainbow Rocks . Creo que desde Awesome Is Wanna Be nos ha enseñado la Rainbow que faltaba... Ya no es esa Rainbow de la tercera temporada, aburrida y sin ganas. Y creo que es verdad eso que dicen, a la tercera va la vencida (en este caso a la cuarta si contamos la cuarta temporada en la que apenas canta como Rainbow) [/quote]
No hemos dicho que no cante bien, al contrario, esa voz es gloriosa y debería de tenerla asegurada, a mi me preocupa la traducción del nombre de una canción[/quote]

Yo no he dicho que digáis que cante mal, todo lo contrario. Pero es verdad que al principio la mayoría (me incluyo) nos quedábamos de ella porque no sabia dar la persona de RD. ^^

[Rahi]

No puedo ver OP del hilo con sus links de descargas como estaban antes ¿Soy yo o se borro o que paso?

[LloydZelos]

[quote="Rahi";p=288509]No puedo ver OP del hilo con sus links de descargas como estaban antes ¿Soy yo o se borro o que paso?[/quote]
Ley Mordaza, amigo. Mejor prevenir que curar.

[EdoNova]

[quote="LloydZelos";p=288515][quote="Rahi";p=288509]No puedo ver OP del hilo con sus links de descargas como estaban antes ¿Soy yo o se borro o que paso?[/quote]
Ley Mordaza, amigo. Mejor prevenir que curar.[/quote]

Entonces, como descargaremos los capitulos de la S5?

[bliknia]

No podremos

[EdoNova]

[quote="bliknia";p=288575]No podremos[/quote]
No me digas eso T.T no podemos mantenerlos aunque sea una semana? Una semanita de nada...