Información de la Season 3 [SPOILERS]

[Degel_Reilly]

¿Traducción por favor? -__-

[arosasj10]

un resumen rapido: por lo que yo he entendido, cada mane6 se esta ocupando de la tarea de otra, asi que twilight hace que una a una vayan volviendo a la normalidad. estas a su vez ayudan a twilight con la siguiente, y asi hasta que todo se arregla. (no soy bueno traduciendo, asi que no te fies mucho)

[Esthiru]

Por la presente y por el poder que me otorga el principado de Equestria, corroboro la traducción aproximada de arosasj10.

[Jimmytrius]

la convierten en la encargada del crepusculo, o algo parecido.

¿Y en qué consistiría eso? ¿Bajar el sol ligeramente para quitarle trabajo a Celestia y a Luna?

[Esthiru]

la convierten en la encargada del crepusculo, o algo parecido.

¿Y en qué consistiría eso? ¿Bajar el sol ligeramente para quitarle trabajo a Celestia y a Luna?

Pues yo pensaba que si la ponen a cargo de algún cuerpo celestial (que igual no. No se a cuento de qué viene la teoría de que van a tener que darle la patada a alguien para darle un puesto a Twilight. Cadance pasó toda su adolescencia y la mayor parte de su vida adulta hasta el momento siendo princesa y no tuvo que matar a nadie por el puesto), pensé que le darían control sobre las estrellas del cielo nocturno, que concuerda con su cutie mark, personalidad e incluso parcialmente con su nombre.
Pero teniendo en cuenta que lleva tres temporadas haciendo el trabajo sucio de Lunestia, es posible que sí que la pongan a hacer parte de su trabajo. Específicamente, el que conlleve cargar cosas pesadas y enfrentarse a dragones.

[JoanK]

Traducción completa de la letra. La original en el primer spoiler.

Spoiler:

It worked, it worked! Oh I am so happy you are back to normal, now we need your help.

A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light that shines from a true, true friend.

Uhm, hello? I am trapped inside, remember?

Rarity needs your help she's trying hard doing what she can.
Would you try, just give a chance.
You might find that you start to understand.

A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help you see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light that shines from a true, true friend.

Uh, what just happened?
There is to explain, but we need your help.
Applejack is trying to make dresses.
Say no more!

Applejack needs your help she's trying hard doing what she can.
Would you try, just give a chance.
You might find that you start to understand.

A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light that shines from a true, true friend.

Oh my, what a terrible dream I had or maybe I'm still having it.
Rarity, Pinkie Pie is about to lose the apple farm.
We need Applejack's help.
Lose the apple farm? Well we can't let that happen now, can we?

Pinkie Pie is in trouble.
We need to get there by her side.
We can try to what we can now.
Or together we can be her guide!

A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light that shines from a true, true friend.

Yee-ooh! Now that's more like it, what's next?
The townspeople are furious, we the old Pinkie Pie back.
I am on it, I know just the thing.

The townspeople need you they've been sad for a while.
They march around, faces frown and never seem to smile.
And if you feel like helping, we appreciate a lot!
If you get up there and spread some cheer from there to Canterlot!

Come on ponies, I wanna see you smile! (Pinkie!)

A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light (see the light) that shines (that shines) from a true, true friend.

Spoiler:

Funcionó, funcionó! Oh estoy tan contenta de que vuelvas a ser normal, ahora necesitamos tu ayuda.

Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita.
Un amigo estará ahí para ayudarles a ver.
Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita a ver la luz que brilla de un amigo, un amigo de verdad.

Uhm, hola? Estoy atrapada dentro, recuerdas??

Rarity necesita tu ayuda, está intentando hacer lo que puede lo mejor posible.
Querrías intentarlo, darle una oportunidad.
Quizá te encontrarás con que empiezas a comprender.

Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita.
Un amigo estará ahí para ayudarte a ver.
Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita a ver la luz que brilla de un amigo, un amigo de verdad.

Uh, qué acaba de suceder?
Hay mucho que contar, pero necesitamos tu ayuda.
Applejack está intentando hacer vestidos.
No digas más!

Applejack necesita tu ayuda, está intentando hacer lo que puede lo mejor posible.
Querrías intentarlo, darle una oportunidad.
Quizá te encontrarás con que empiezas a comprender.

Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita.
Un amigo estará ahí para ayudarte a ver.
Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita a ver la luz que brilla de un amigo, un amigo de verdad.

Oh Dios, que sueño más terrible tuve o estoy teniendo.
Rarity, Pinkie Pie va a perder la granja de manzanas.
Necesitamos la ayuda de Applejack.
Perder las granja? Bien, no podemos dejar que suceda, verdad?

Pinkie Pie tiene problemas.
Tenemos que llegar a su lado.
Ahora podemos intentar lo que podemos.
O juntos podemos ser su guía!

Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita.
Un amigo estará ahí para ayudarles a ver.
Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita a ver la luz que brilla de un amigo, un amigo de verdad.

Yee-ooh! Eso está mejor, qué es lo siguiente?
El pueblo está furioso, necesitamos la antigua Pinkie Pie de vuelta.
Estoy en ello, sé lo que hay que hacer.

el pueblo te necesita, han estado tristes mucho tiempo.
Van por ahí caminando, ceños fruncidos y parece que nunca sonríen.
Si puediese ayudar, lo apreciamos un montón!
si vienes aquí y esparces alegría de aquí a Canterlot!

Vamos ponies, quiero veros sonreír! (Pinkie!)

Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita.
Un amigo estará ahí para ayudarles a ver.
Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita a ver la luz que brilla de un amigo, un amigo de verdad.

[arosasj10]

la convierten en la encargada del crepusculo, o algo parecido.

¿Y en qué consistiría eso? ¿Bajar el sol ligeramente para quitarle trabajo a Celestia y a Luna?

no te lo tomes como algo literal, puede que sea algo relacionado con eso, no necesariamente encargarse del propio crepusculo. en fin, creo que no es una teoria demasiado disparatada

[Degel_Reilly]

Traducción completa de la letra. La original en el primer spoiler.

Spoiler:

It worked, it worked! Oh I am so happy you are back to normal, now we need your help.

A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light that shines from a true, true friend.

Uhm, hello? I am trapped inside, remember?

Rarity needs your help she's trying hard doing what she can.
Would you try, just give a chance.
You might find that you start to understand.

A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help you see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light that shines from a true, true friend.

Uh, what just happened?
There is to explain, but we need your help.
Applejack is trying to make dresses.
Say no more!

Applejack needs your help she's trying hard doing what she can.
Would you try, just give a chance.
You might find that you start to understand.

A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light that shines from a true, true friend.

Oh my, what a terrible dream I had or maybe I'm still having it.
Rarity, Pinkie Pie is about to lose the apple farm.
We need Applejack's help.
Lose the apple farm? Well we can't let that happen now, can we?

Pinkie Pie is in trouble.
We need to get there by her side.
We can try to what we can now.
Or together we can be her guide!

A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light that shines from a true, true friend.

Yee-ooh! Now that's more like it, what's next?
The townspeople are furious, we the old Pinkie Pie back.
I am on it, I know just the thing.

The townspeople need you they've been sad for a while.
They march around, faces frown and never seem to smile.
And if you feel like helping, we appreciate a lot!
If you get up there and spread some cheer from there to Canterlot!

Come on ponies, I wanna see you smile! (Pinkie!)

A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light (see the light) that shines (that shines) from a true, true friend.

Spoiler:

Funcionó, funcionó! Oh estoy tan contenta de que vuelvas a ser normal, ahora necesitamos tu ayuda.

Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita.
Un amigo estará ahí para ayudarles a ver.
Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita a ver la luz que brilla de un amigo, un amigo de verdad.

Uhm, hola? Estoy atrapada dentro, recuerdas??

Rarity necesita tu ayuda, está intentando hacer lo que puede lo mejor posible.
Querrías intentarlo, darle una oportunidad.
Quizá te encontrarás con que empiezas a comprender.

Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita.
Un amigo estará ahí para ayudarte a ver.
Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita a ver la luz que brilla de un amigo, un amigo de verdad.

Uh, qué acaba de suceder?
Hay mucho que contar, pero necesitamos tu ayuda.
Applejack está intentando hacer vestidos.
No digas más!

Applejack necesita tu ayuda, está intentando hacer lo que puede lo mejor posible.
Querrías intentarlo, darle una oportunidad.
Quizá te encontrarás con que empiezas a comprender.

Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita.
Un amigo estará ahí para ayudarte a ver.
Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita a ver la luz que brilla de un amigo, un amigo de verdad.

Oh Dios, que sueño más terrible tuve o estoy teniendo.
Rarity, Pinkie Pie va a perder la granja de manzanas.
Necesitamos la ayuda de Applejack.
Perder las granja? Bien, no podemos dejar que suceda, verdad?

Pinkie Pie tiene problemas.
Tenemos que llegar a su lado.
Ahora podemos intentar lo que podemos.
O juntos podemos ser su guía!

Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita.
Un amigo estará ahí para ayudarles a ver.
Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita a ver la luz que brilla de un amigo, un amigo de verdad.

Yee-ooh! Eso está mejor, qué es lo siguiente?
El pueblo está furioso, necesitamos la antigua Pinkie Pie de vuelta.
Estoy en ello, sé lo que hay que hacer.

el pueblo te necesita, han estado tristes mucho tiempo.
Van por ahí caminando, ceños fruncidos y parece que nunca sonríen.
Si puediese ayudar, lo apreciamos un montón!
si vienes aquí y esparces alegría de aquí a Canterlot!

Vamos ponies, quiero veros sonreír! (Pinkie!)

Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita.
Un amigo estará ahí para ayudarles a ver.
Un amigo, un amigo de verdad, ayuda a un amigo que lo necesita a ver la luz que brilla de un amigo, un amigo de verdad.

un resumen rapido: por lo que yo he entendido, cada mane6 se esta ocupando de la tarea de otra, asi que twilight hace que una a una vayan volviendo a la normalidad. estas a su vez ayudan a twilight con la siguiente, y asi hasta que todo se arregla. (no soy bueno traduciendo, asi que no te fies mucho)

Gracias a ambos.

[Pika]

Diréis que estoy loco, ¿pero soy el único al que al enterarse de que este episodio va a tener canción le ha entrado hype?

[Esthiru]

Honestamente, creo que se están pasando un poco con las canciones. Esta última... me da la sensación de que va a ser algo como cuando en The Return of Harmony pt. 2 Twilight va de personaje en personaje re-harmonizandolos, pero en este caso lo han hecho con una canción para... no se. Y tampoco la veo una canción especialmente interesante. La música me parece del montón, la letra... por dios, tiene 12 estrofas y cinco de ellas son el estribillo, y el resto son los personajes hablando en canción.
La comparo con Winter Wrap-Up. En esa, los personajes también se limitan a exponer qué es el Winter Wrap-Up pero en canción y... honestamente, la veo grandiosa. Suena como una canción que genuinamente podría ser una canción tradicional para esa festividad, igual que el himno que cantan en Heart's Warming Eve suena como si fuera un villancico.
Esta es... los personajes hablando pero en canción.

[Degel_Reilly]

Como dije anteriormente...

No esta mal la cancion, pero francamente, ¿es que Daniel Ingram no sabe componer algo distinto? Me estoy cansando de clones de At the Gala, en serio. Pude tolerar un poco la cancion de los crystal ponies porque me gusto bastante, pero esto ya es demasiado. ¡¡Señor Ingram, un poco mas de originalidad por Dioooooos!! ¡Que no solo existe la balada y el pop en el universo musical!

[Degel_Reilly]

Si yo no digo que la cancion sea mala, no lo es, pero es que practicamente la mayoria de las canciones (especialmente las "pocas" que han salido esta temporada) son casi iguales, cruces entre balada y pop. Ojo, que la cancion de Babs Seed me mola un cojon y medio pero es precisamente por eso, porque no es repetitiva como esta. ¡Ademas yo soy rockero de toda la vida XD! ¿cuando haran una cancion de Rainbow Dash con musica de rock?

[Pacopakero]

Diréis que estoy loco, ¿pero soy el único al que al enterarse de que este episodio va a tener canción le ha entrado hype?

No, no eres el único

Deseando estoy de que sea sábado ya para ver de una vez tan discutido capítulo.

[JoanK]

Desde luego, no es la mejor canción que han hecho.