Fuente original:
http://www.equestrianet.org/2012/03/amy-keating-rogers-habla-de-derpy.html
Spoiler:
La siguiente es una conversación via e-mail entre el tumblr Save Derpy que se creó hace poco y Amy Keating Rogers, escritora de The Last Roundup. En ella habla de muchas cosas, el aspecto creativo de la escena, algunos mails que le fueron enviados y su relación personal con todo esto.
Esta larga carta luego del salto.
¡Vaya, esta controversia ha sido abrumadora y agotadora!
La verdad no tenía idea que los fans estaban realmente molestos con el "Cambio de Derpy" hasta tu email. ¡Y no supe nada del cambio hasta que recibí un email la semana pasada de un fan hablándome sobre eso!
Déjame intentar desmentir algunos rumores y calmar a los fans. Y para hacer eso, hay que volver al principio.
Cuando escribí este episodio, el personaje bajo este áspero escrutinio fue llamado "Ditzy Doo". Ya habíamos establecido en episodios previos que era torpe (no es la pony que quieres que te ayude en una mudanza). Y la llamamos "Ditzy Doo" pensando en ella como un ser un poco deslucido.
La escena que originalmente escribí era más larga y tenía un flashback explicando que es lo que había hecho Ditzy Doo para dañar el ayuntamiento. Ella y Rainbow Dash eran los “Bucking Bolts” que pateaban las nubes durante una tormenta. Ditzy Doo estaba demasiado cerca de la alcaldía de Ponyville. Rainbow intentaba gritar sobre el ruidoso pateamiento que hacía Ditzy para moverla lejos de la ciudad. Pero Ditzy no podía oírla y pensó que Rainbow la estaba halagando por como pateaba los relámpagos. Entonces Ditzy impactó el ayuntamiento con un rayo. Y, por eso, el daño.
Para el segundo borrador, me pidieron que cambiara el nombre de Ditzy por Derpy como un "guiño" a los fans. Entonces, desconociendo que Derpy significaba algo más que tarda y torpe, hice lo que me pidieron y así terminé con este episodio.
No tuve nada que ver con el elenco de voces original. En mi mente, ella era torpe, como su nombre original lo insinuaba. Pero eso es algo que no me involucraba en MLP. La escena fue acortada porque el guión era muy largo y porque la historia no era sobre Ditzy/Derpy. Era sobre Applejack.
Cuando este capitulo fue puesto al aire, no lo vi hasta que empezaron a llegar emails agradeciéndome o regañándome por el retrato de Derpy. Los emails con enojo realmente me asustaron porque yo sabía que no había escrito una escena que fuese de alguna manera interpretada como insensible a personas con discapacidades.
Así que, cuando llegué a casa, miré el episodio. Vi que la escena era más corta, lo que no me sorprendió. Esto pasa todo el tiempo. Escuché su voz y fue más grave de lo que me esperaba. Pero, no estaba ofendida por ninguna parte de la escena de ninguna manera.
Aún así recibí como 10 emails diciéndome lo ofendidos que estaban. La gente me llamaba “ableist” (una palabra que jamás había escuchado) [N.d.T: "Ableist" es una persona con alguna forma de discriminación contra de los discapacitados] y decían que estaba siendo insensible a los discapacitados llamando a esta personaje "Derpy". Cuando hice una búsqueda sobre lo que derpy significaba las primeras cosas que salieron fueron "embarazoso" e "incomodo" que es lo que pensaba que era. Pero cuando profundicé en la búsqueda, descubrí que una definición es "retardada".
Ahora, deben darse cuenta de que al leer esto me sentí decepcionada. Mi hijo Soren (de ahí viene Soarin') es discapacitado. No usamos la palabra "retardado" en nuestra casa porque se ha convertido en un insulto. Y a pesar de que sabía que era una minoría de gente la que definía "derpy" de esa manera, aún me molestaba que fui yo la escritora que puso ese nombre ahí. Era dolorosamente irónico e iba en contra de lo que abogaba por los discapacitados.
Además quiero hacer notar que mientras recibí 10 emails negativos, ¡también me llegaron 200 positivos! Sabía que la mayoría de los fans no se sintieron ofendidos. Recibí emails de fans de familiares con discapacidades, padres de hijos con discapacidades y fans que tenían alguna discapacidad y ellos no se sintieron ofendidos. Al principio, intenté responder a todos esos emails, pero entonces se hizo abrumador. Aun así, quiero agradecerles por todo su apoyo!
Pero no fui la única que fue contactada sobre por el retrato de Derpy. Feedback positivo y negativo también llegaba a Hasbro y The Hub. Alguien en The Hub que sabía de mi relación personal con las discapacidades me contactó preguntándome mi opinión. Hablamos de varias opciones sobre qué hacer:
No hacer nada.
Cortar a Rainbow diciendo "Derpy" pero mantener la voz de Derpy.
Cortar a Rainbow diciendo "Derpy"y cambiar la voz de Derpy.
Encontrar una manera creativa de cambiar el nombre de Derpy en algún episodio futuro.
Y estaba honestamente desgarrada sobre cual opción tomar. Lo revisé una y otra vez. Era una situación sin ganadores. Los fans seguirían ofendidos sin importa qué. Y mientras yo no estaba personalmente ofendida con la escena, traté de ponerme a mí misma en los zapatos de alguien que sí lo estaba. Sé que si yo estuviese ofendida por algo que pensara que es denigrador en contra los discapacitados, entonces querría hacer escuchar mi voz. Pero también sabía que un retrato insensible de alguien con discapacidades no fue nunca nuestra intención, así que, ¿Por qué cambiarlo?.
Cuando terminó la llamada, no se decidió nada. Y no era una decisión que yo debía hacer. Sólo soy una escritora que trabaja por cuenta propia, no una ejecutiva del canal. Esa decisión era de Hasbro y The Hub. Estoy segura de que tomaron en cuenta lo que era mejor para la marca MLP, el show, el canal e incluso podrían haber tomado en cuenta mi situación personal. Tal vez querían prevenir que recibiera más cartas amenazantes y personas llamándome de nombres insultantes. Habrán sido solo 10 emails, pero cada uno de ellos me hizo sentir absolutamente horrible, como si el efecto en mi fuese parte de su motivación para el cambio, y creo que eso es realmente asombroso, increíblemente sensible y muy admirable.
Al final, la voz de Derpy fue re-hecha para hacerla más torpe. Y mientras, reitero, no tuve nada que ver con el elenco, esto es lo más cercano a la voz que tenía en mi cabeza. Y sobre eliminar su nombre, si es que realmente se puede definir como "retardada", entonces estoy personalmente feliz de que ese nombre se haya ido. No quisiera que mis trabajos hicieran a niños -nuestra principal audiencia- llamar a otros niños "derpy" con con ese significado detrás.
Así que, se que los fans están molestos. Pero por favor, no se enojen con Hasbro o The Hub o DHX Media o los fans "Anti-Derpy" o conmigo. Recordemos cual es el mensaje de MLP:FiM -tolerancia, bondad, entendimiento y, lo más importante, amistad.
Mis mejores deseos,
Amy.
Esta larga carta luego del salto.
¡Vaya, esta controversia ha sido abrumadora y agotadora!
La verdad no tenía idea que los fans estaban realmente molestos con el "Cambio de Derpy" hasta tu email. ¡Y no supe nada del cambio hasta que recibí un email la semana pasada de un fan hablándome sobre eso!
Déjame intentar desmentir algunos rumores y calmar a los fans. Y para hacer eso, hay que volver al principio.
Cuando escribí este episodio, el personaje bajo este áspero escrutinio fue llamado "Ditzy Doo". Ya habíamos establecido en episodios previos que era torpe (no es la pony que quieres que te ayude en una mudanza). Y la llamamos "Ditzy Doo" pensando en ella como un ser un poco deslucido.
La escena que originalmente escribí era más larga y tenía un flashback explicando que es lo que había hecho Ditzy Doo para dañar el ayuntamiento. Ella y Rainbow Dash eran los “Bucking Bolts” que pateaban las nubes durante una tormenta. Ditzy Doo estaba demasiado cerca de la alcaldía de Ponyville. Rainbow intentaba gritar sobre el ruidoso pateamiento que hacía Ditzy para moverla lejos de la ciudad. Pero Ditzy no podía oírla y pensó que Rainbow la estaba halagando por como pateaba los relámpagos. Entonces Ditzy impactó el ayuntamiento con un rayo. Y, por eso, el daño.
Para el segundo borrador, me pidieron que cambiara el nombre de Ditzy por Derpy como un "guiño" a los fans. Entonces, desconociendo que Derpy significaba algo más que tarda y torpe, hice lo que me pidieron y así terminé con este episodio.
No tuve nada que ver con el elenco de voces original. En mi mente, ella era torpe, como su nombre original lo insinuaba. Pero eso es algo que no me involucraba en MLP. La escena fue acortada porque el guión era muy largo y porque la historia no era sobre Ditzy/Derpy. Era sobre Applejack.
Cuando este capitulo fue puesto al aire, no lo vi hasta que empezaron a llegar emails agradeciéndome o regañándome por el retrato de Derpy. Los emails con enojo realmente me asustaron porque yo sabía que no había escrito una escena que fuese de alguna manera interpretada como insensible a personas con discapacidades.
Así que, cuando llegué a casa, miré el episodio. Vi que la escena era más corta, lo que no me sorprendió. Esto pasa todo el tiempo. Escuché su voz y fue más grave de lo que me esperaba. Pero, no estaba ofendida por ninguna parte de la escena de ninguna manera.
Aún así recibí como 10 emails diciéndome lo ofendidos que estaban. La gente me llamaba “ableist” (una palabra que jamás había escuchado) [N.d.T: "Ableist" es una persona con alguna forma de discriminación contra de los discapacitados] y decían que estaba siendo insensible a los discapacitados llamando a esta personaje "Derpy". Cuando hice una búsqueda sobre lo que derpy significaba las primeras cosas que salieron fueron "embarazoso" e "incomodo" que es lo que pensaba que era. Pero cuando profundicé en la búsqueda, descubrí que una definición es "retardada".
Ahora, deben darse cuenta de que al leer esto me sentí decepcionada. Mi hijo Soren (de ahí viene Soarin') es discapacitado. No usamos la palabra "retardado" en nuestra casa porque se ha convertido en un insulto. Y a pesar de que sabía que era una minoría de gente la que definía "derpy" de esa manera, aún me molestaba que fui yo la escritora que puso ese nombre ahí. Era dolorosamente irónico e iba en contra de lo que abogaba por los discapacitados.
Además quiero hacer notar que mientras recibí 10 emails negativos, ¡también me llegaron 200 positivos! Sabía que la mayoría de los fans no se sintieron ofendidos. Recibí emails de fans de familiares con discapacidades, padres de hijos con discapacidades y fans que tenían alguna discapacidad y ellos no se sintieron ofendidos. Al principio, intenté responder a todos esos emails, pero entonces se hizo abrumador. Aun así, quiero agradecerles por todo su apoyo!
Pero no fui la única que fue contactada sobre por el retrato de Derpy. Feedback positivo y negativo también llegaba a Hasbro y The Hub. Alguien en The Hub que sabía de mi relación personal con las discapacidades me contactó preguntándome mi opinión. Hablamos de varias opciones sobre qué hacer:
No hacer nada.
Cortar a Rainbow diciendo "Derpy" pero mantener la voz de Derpy.
Cortar a Rainbow diciendo "Derpy"y cambiar la voz de Derpy.
Encontrar una manera creativa de cambiar el nombre de Derpy en algún episodio futuro.
Y estaba honestamente desgarrada sobre cual opción tomar. Lo revisé una y otra vez. Era una situación sin ganadores. Los fans seguirían ofendidos sin importa qué. Y mientras yo no estaba personalmente ofendida con la escena, traté de ponerme a mí misma en los zapatos de alguien que sí lo estaba. Sé que si yo estuviese ofendida por algo que pensara que es denigrador en contra los discapacitados, entonces querría hacer escuchar mi voz. Pero también sabía que un retrato insensible de alguien con discapacidades no fue nunca nuestra intención, así que, ¿Por qué cambiarlo?.
Cuando terminó la llamada, no se decidió nada. Y no era una decisión que yo debía hacer. Sólo soy una escritora que trabaja por cuenta propia, no una ejecutiva del canal. Esa decisión era de Hasbro y The Hub. Estoy segura de que tomaron en cuenta lo que era mejor para la marca MLP, el show, el canal e incluso podrían haber tomado en cuenta mi situación personal. Tal vez querían prevenir que recibiera más cartas amenazantes y personas llamándome de nombres insultantes. Habrán sido solo 10 emails, pero cada uno de ellos me hizo sentir absolutamente horrible, como si el efecto en mi fuese parte de su motivación para el cambio, y creo que eso es realmente asombroso, increíblemente sensible y muy admirable.
Al final, la voz de Derpy fue re-hecha para hacerla más torpe. Y mientras, reitero, no tuve nada que ver con el elenco, esto es lo más cercano a la voz que tenía en mi cabeza. Y sobre eliminar su nombre, si es que realmente se puede definir como "retardada", entonces estoy personalmente feliz de que ese nombre se haya ido. No quisiera que mis trabajos hicieran a niños -nuestra principal audiencia- llamar a otros niños "derpy" con con ese significado detrás.
Así que, se que los fans están molestos. Pero por favor, no se enojen con Hasbro o The Hub o DHX Media o los fans "Anti-Derpy" o conmigo. Recordemos cual es el mensaje de MLP:FiM -tolerancia, bondad, entendimiento y, lo más importante, amistad.
Mis mejores deseos,
Amy.
