My Little Pony: the Movie "HILO OFICIAL"

[MatrixTube]

[quote="afalmedac";p=343100]Lo que me acaba de tocar
[/quote]


Enhorabuena tío

Disfrútala

[Quetzal]

Grats!!
Seguro que eres el que dijo AJ, no Pinkie Pie.

[Soldado 76]

La voy a ver esta tarde. Hay cuatro sesiones y estoy convencido de que dejarán de proyectar la peli en una semana.

Luego comento mis impresiones.

[MatrixTube]

[quote="Soldado 76";p=343111]La voy a ver esta tarde. Hay cuatro sesiones y estoy convencido de que dejarán de proyectar la peli en una semana.

Luego comento mis impresiones.[/quote]

OMG, iré corriendo xd

De paso me gustaría que entregaríamos un diploma de reconocimiento por el gran trabajo a la productora de la película, por mí está de lujo ¿os parece bien?

[lukasgc15]

Bueno bueno buenooooo menuda quedada hemos tenido en Valencia 7 personas para ver la película en la gran pantalla! A lo tonto la sala estaba medio llena. Ha sido un día fantástico. Ahora pondré alguna fotito en quedadas Por cierto que había dos bronies que estaban viendo también la peli pero se han ido enseguida No han dejado que les hablásemos xD

[Soldado 76]

Vuelvo de verla.

[MatrixTube]

[quote="lukasgc15";p=343118]Bueno bueno buenooooo menuda quedada hemos tenido en Valencia 7 personas para ver la película en la gran pantalla! A lo tonto la sala estaba medio llena. Ha sido un día fantástico. Ahora pondré alguna fotito en quedadas Por cierto que había dos bronies que estaban viendo también la peli pero se han ido enseguida No han dejado que les hablásemos xD[/quote]


No sigas no sigas que estoy alisando el embrague para dejar a punto.... pero ¿dónde habré dejado los tornillos de la caja de cambios?

Como no los encuentre, voy a terminar yendo en un bus para ir al cine ...

[LovelyLullaby]

Bueno, unas breves palabras sobre la peli, que es lo mínimo que se merece.

(Spoilers en el spoiler!)

Spoiler:

Hará ya casi dos meses que la vi en VO en una quedada, y solo el hecho de que la haya vuelto a disfrutar viéndola por segunda vez en el cine lo dice todo (aunque esta vez, eso sí, doblada). Ah, y sé que no debería hacer falta decirlo, pero por si acaso: esto no es más que mi no humilde opinión. Algo de discusión siempre viene bien, así que por favor, disentid .



Empecemos por lo bueno. La animación es espectacular, una delicia visual. Las canciones y banda sonora en general están a un buen nivel, pero "Time to be awesome", "Open up your eyes" y "Rainbow" están a otro nivel, absolutamente memorables. Se te pone la piel de gallina al escucharlas, y no es broma. También se hace un esfuerzo por mantener la continuidad y respetar el canon de la serie pese a añadir nuevos personajes y razas, lo cual en mi opinión es un plus siempre y cuando se haga bien. Más cosas: los villanos (Storm y Tempest) están muy bien desarrollados; mucha atención al detalle en todas las escenas: las caras de las Mane 6, cada una con su reacción/expresión particular en cada momento, o los ponis que salen de fondo, etc.; algún que otro momento simplemente mágico (véase una de las escenas finales, cuando Twilight va a hablar con Tempest, y esta última le muestra su talento para los fuegos artificiales en sincronización perfecta con la música); y muchos más que seguro me he olvidado no incluyo para no extenderme mucho.

En cuanto a lo no tan bueno, lo primero es el ritmo de la historia (no la historia en sí, que no es precisamente un estandarte de la originalidad, pero no está mal), bastante irregular. El inicio de la acción al principio de la película, por ejemplo, se nota un poco forzado, y la transición entre momentos de calma y acción en general no acaba de estar del todo lograda. No está mal, ojo, pero francamente podría mejorar.

¿Y cómo harías tú eso, so bocas? Que mucho hablar, pero a la hora de proponer soluciones...

Gracias por preguntar, miniyo. Pues una idea sería eliminar por completo el arco de los "seaponies", que no acaba de tener encaje ni propósito en la película, y aprovechar ese tiempo para reforzar los puntos débiles (el principio, entre ellos) y darle algo más de empaque a la trama. Y no, vender juguetes no cuenta como propósito.

Continuando con las cositas a mejorar: "AJ y Fluttershy background ponies confirmed" (aunque a mí personalmente no me moleste tanto ), el momento en el que inexplicablemente Twilight olvida 7 temporadas de lecciones de amistad...

Uf, perdón, es que no puedo seguir después de mencionar eso... Aún me cuesta digerirlo.

Por último, tema doblaje. Esperaba el horror, y debo decir que quedé muy gratamente sorprendido. Me encanta ver las series y pelis dobladas siempre que puedo, pero muchas veces me puede la impaciencia y acabo viéndolas en VO. Con MLP:FiM tengo el problema añadido de que, opiniones aparte, el doblaje es abismal. ¿O debería decir era?, porque si las nuevas temporadas están al nivel de la peli (y me comunican por pinganillo que las dobladoras son las mismas), quizá haya llegado el momento de darle otra oportunidad. Me sigue chirriando que Spike suene tan femenino, y que Applejack siga sin tener una voz decente, pero podría vivir con ello. Y sobre Tempest... voy a ser suave porque me encanta Edurne, así que dejémoslo en que lo suyo es cantar, no doblar.



En conclusión, me ha gustado. Mucho. La clave está, como siempre, en las expectativas. Obviamente, no es de las mejores películas que hay, pero nadie hemos ido al cine con la idea de ver algo estilo superproducción de Pixar o clásico Ghibli (espero). Vamos a lo que vamos: a ver una peli de ponis y a hacer comunidad. Y ya está.

Muy disfrutable si te gustan los caballos pequeñitos de color pastel. Si no, ni idea, pero quiero pensar que pasable .

[Quetzal]

A mí me gustó bastante. Obviamente no es como en la versión original, pero el doblaje no les ha salido mal.
Sin embargo, aprecio profundamente que no tradujesen ciertas canciones.

[kahuna18]

Pues sí, la película es una pasada, me ha sorprendido muchísimo y no me lo esperaba para nada, vamos, ya voy por la tercera vez que la veo y se me pasa volando como la primera, lo más seguro por enfermizo que suene es que la vea mínimo otras dos xD. La animación tiene una calidad increíble, el doblaje está muy muy a la altura, salvando un caso puntual, la música es una belleza, y los personajes de lo mejorcito que he visto, me atrevo a decir que Tempest es la mejor villana que ha existido en la serie, no como esa porquería de finale de la season 7, con lo bien que iba.



Las únicas pegas que le encuentro son dos, la primera que a mi personalmente me parece que dura muy poco, pero es algo muy relativo xD, y lo segundo es que el doblaje en referencia a Tempest Shadow en castellano me ha decepcionado un poco, con lo bien que lo hace el resto, habria preferido que la actriz hubiera sido la típica que dobla a Emily Blunt, Olga Velasco me parece, (se agradecería mucho la opción de verla con ella como intérprete, pero seamos realistas...) No digo que Edurne no pueda hacerlo bien en un futuro, pero lo que es ahora, está muy muy verde, su voz que es bastante dulce no pega con el personaje, y no representa correctamente ella, hasta tal punto que parece que lee en lugar de interpretar. Y me da un poco de rabia, porque como me temía hace semanas, estropea la experiencia con un personaje la mar de carismático y que es el pilar de la trama, y es una pena porque en lo referente a las canciones lo borda, yo lloré con su versión de open up your eyes, y creo que si cada uno hubiera hecho lo que se le da bien sin hacer inventicos raros la peli habría salido ganando, pero en fin.



Lo dicho, una pasada de peli, quien no lo haya visto en el cine, cosa que dudo teniendo en cuenta donde estamos que la vea xD, porque vale la pena, un saludo fuerte

[MatrixTube]

Me he pasado por el cine a verla, prefiero no soltar algunos spoilers por si acaso (os lo digo que pueden haber usuarios de este foro que no la han visto), merece la pena volver a verla un millón de veces porque hay unas escenas muy épicas como por ejemplo, la de la tarta enorme me partí la risa como alguien gritó diciendo:- Ehh mirad, La tarta de Troya xddd que no sé como contaros Un poco más no llego a verla debido a las reuniones, acto oficial de entrega de diplomas, etc.... muchas movidas ahí fuera así que aproveché una tarde libre desconectado para poder ir al cine y verla.

Un saludo y feliz madrugada chic@s.

[MatrixTube]

[quote="Nightmare Moon";p=343175]

Spoiler:

[quote="MatrixTube";p=343160]Me he pasado por el cine a verla, prefiero no soltar algunos spoilers por si acaso (os lo digo que pueden haber usuarios de este foro que no la han visto), merece la pena volver a verla un millón de veces porque hay unas escenas muy épicas como por ejemplo, la de la tarta enorme me partí la risa como alguien gritó diciendo:- Ehh mirad, La tarta de Troya xddd que no sé como contaros Un poco más no llego a verla debido a las reuniones, acto oficial de entrega de diplomas, etc.... muchas movidas ahí fuera así que aproveché una tarde libre desconectado para poder ir al cine y verla.

Un saludo y feliz madrugada chic@s.[/quote]

Menos mal que no ibas a soltar spoilers ¿eh? [/quote]


Si los suelto, la habría jodido a la primera pero ¿he dicho alguno de esos? Si es por lo de la Tarta de Troya que gritó un brony, es otra cosa que ya me hizo el día partiéndome el trasero que casi no llego a respirar...

[TrianguloY]

Tal y como he dicho en el post de bienvenida el viernes pasado fui a ver la película (yo solo, fue una experiencia interesante) y me apetece comentar mis impresiones. Son mis comentarios y son perfectamente cuestionables bla bla. Lo que quiero decir es que puede que no coincidais con lo que aquí escribo, pero si ese es el caso me gustaría que me lo dijerais para contrastarlo. (Además estoy escribiendo todo esto de memoria, y es posible que algunas cosas las recuerde mal. Si es así decídmelo por favor.)

Antes de empezar es importante destacar que la serie la he visto completa en inglés, y de hecho la película ya la había visto en versión original. La película en sí la recomiendo altamente a todos los bronies, por las implicaciones que tiene como gran evento dentro del fandom, aunque es cierto que fuera de eso no tiene gran cosa (no es mala, pero tampoco es una gran producción. Aunque la animación si que es excelente). Como ya decían por ahí no creo que aquí en España dure mucho más de una semana en cartelera, a no ser que se pongan a anunciarla como locos pero creo que no será el caso (creo que hay un anuncio para la tele y ya. A todo esto: ponen la serie en algún canal?). Así que id corriendo a verla! Y como pequeña opinión personal colocaros más cerca de la pantalla que lejos, que hay algunos detallitos que se ven muy bien en pantalla grande.


En el siguiente spoiler están las impresiones sobre el doblaje. Y repito: vistas por alguien a quien el doblaje en español de por sí no le acaba de convencer (veo que no soy el único que las voces de Spike y AJ no le gustan. De hecho creo que Spike con la voz de AJ quedaría bien). Me centraré entonces en la traducción en sí, y un poco en el doblaje de los nuevos personajes.

Spoiler:

Vamos primero con las expresiones. Se que la labor de traducción es muy complicada, y con los tiempos en los que cada personaje habla a veces una buena traducción tiene que ser acortada para que quepa. Sin embargo en más de una ocasión las expresiones utilizadas podrían haberse mejorado, ya que más de lo que me gustaría sucede lo de 'lost in translation' en la que referencias sutiles se pierden. (Como ejemplo concreto: en la escena antes de recuperar el báculo Pinkie le dice a Twilight 'You got this' y Twilight responde 'No. We got this' siendo, igual me equivoco, una referencia a la canción del principio. No recuerdo exactamente la traducción pero creo que esa referencia se pierde.) Aún así decir que algunos fallos en el tráiler han sido corregidos en la película, y viendo la traducción en su conjunto diría que es buena.

Respecto al doblaje de los nuevos personajes reconozco que el Rey Storm (curioso que no lo hayan traducido como Rey Tormenta) ha sido para mí el mejor. El resto de personajes nuevos han estado a la altura...salvo Edurne (Tempest). No se si por el tráiler de su doblaje o qué, pero era muy monótona e inexpresiva y cuando hablaba me imaginaba a Edurne, no a Tempest (al menos en la primera mitad de la película. En el final cuando ya no es 'malvada' mejora). Aún así tampoco quiero desanimar, simplemente que probablemente no tenga la experiencia suficiente.

Y ahora toca hablar de la canciones, ah las canciones. Es el trabajo más duro a la hora de traducir, pues normalmente tienes que decidir entre una buena traducción o una buena melodía (cuadrar las sílabas correctas con la música es una tarea extremadamente compleja). Tan sólo daré unos pocos detalles sobre cada una, pero entiendo la elevada dificultad y no soy quien para dar consejos. Al menos el resultado final es aceptable:
'We got this together' pierde, en mi opinión, el significado (la dualidad we-you nosotros-tu) pues se ha traducido si no recuerdo mal como 'podemos, hacerlo, si lo hacemos juntos'.
'I'm the friend you need' es quizás la canción que mejor ha preservado la traducción, con muy poquita penalización en la melodía. El doblaje me ha gustado (aunque no se quien es el doblador).
'Time to be awesome' podría haberse mejorado un poco en lo que en traducción se refiere, y también en musicalidad. No destaca en ninguna de ellas pero tampoco falla. El doblaje, de nuevo, bastante bueno.
'One small thing' ... bueno ... al menos lo han intentado. (el doblaje se salva).
'Open up your eyes' por Edurne, la cual ya no sabía qué esperar, ha sido la mejor en lo que a musicalidad se refiere. Ya de por sí es una canción muy potente y emotiva, y me alegra de que haya sabido trasladar eso a la hora de cantar (se nota la experiencia). Es cierto que el significado pierde algo de sentido ('Ponte en mi lugar' no implica exactamente lo mismo, aunque 've la realidad' se parece más) pero si es el precio a pagar por la excelente musicalidad entonces no me importa.

Y creo que eso es todo. De nuevo reiterar que lo que hay aquí escrito son las opiniones personales de una persona, que encima no ve la serie doblada, por lo que podéis discutirme lo que queráis. De hecho me gustaría saber la opinión sobre alguno que sí vea la serie en español.

[MatrixTube]

[quote="TrianguloY";p=343181]Tal y como he dicho en el post de bienvenida el viernes pasado fui a ver la película (yo solo, fue una experiencia interesante) y me apetece comentar mis impresiones.....[/quote]


Hola TrianguloY, el primer lugar bienvenido al foro y veo que eres nuevo por estos lares y gracias por aportar tu opinión

Yo también estoy de acuerdo contigo que la película es alta recomendable, eso si aunque tenga algunos detalles que para mí me daban igual, lo importante lo que es y cómo se interpreta, mientras que intenten hacer las cosas bien creo que va mejorando.

Un saludo