¡MLP: FiM llega finalmente a Japón!

[Degel_Reilly]

En realidad dije "¡Oh Dios! ¡Pienso verme de nuevo la serie pero doblada en japonés!"

[Pika]

En realidad dije "¡Oh Dios! ¡Pienso verme de nuevo la serie pero doblada en japonés!"

Y yo he dicho algo así, no recuerdo lo que dije textualmente:

"Vaya, el traductor ha traducido (valga la redundancia) la frase de forma que se entendiera. No me lo esperaba. ¿Has usado un traductor online o sabes japonés? Y si sabes japonés, ¿cómo has escrito esos símbolos con un teclado español?

Evidentemente, yo no tengo ni p*ta idea de japonés, estoy usando un traductor con premeditación y alevosía, y a ver quién es el listo que me detiene".

[BizarrePony]

Esto de las traducciones me ha recordado un juego que hacía en otro foro... quizás lo ponga aquí también.

[Exori]

si te descuidas el traductor google te traduce el "hola" como insulto

[Kell]

si te descuidas el traductor google te traduce el "hola" como insulto

Que infame es ese traductor maligno!!!

[Pika]

si te descuidas el traductor google te traduce el "hola" como insulto

Que infame es ese traductor maligno!!!

Pues es el que usan para la traducción española de MLP.

: YEEEEEEHAAAAAWWW!!!

[Asturcon]

Pues es el que usan para la traducción española de MLP.

: YEEEEEEHAAAAAWWW!!!

No seais cabrones, que lo que falla es en doblaje, no en traducción. XD

[Pika]

Pues es el que usan para la traducción española de MLP.

: YEEEEEEHAAAAAWWW!!!

No seais cabrones, que lo que falla es en doblaje, no en traducción. XD

: ¡Tu collar es una belleza! Es igual que tu marca de nacimiento.

[Degel_Reilly]

Pues es el que usan para la traducción española de MLP.

: YEEEEEEHAAAAAWWW!!!

No seais cabrones, que lo que falla es en doblaje, no en traducción. XD

: ¡Tu collar es una belleza! Es igual que tu marca de nacimiento.

Jaque Mate. XDDDDD

[Asturcon]

Podría ser peor. Podrían envolver el invierno porque no pueden crecer. XD

[Pika]

Podría ser peor. Podrían envolver el invierno porque no pueden crecer. XD

¿Pero seguimos hablando del doblaje español? Porque Applejack dice en "Winter Wrap Up":

"But the food we've stored is running out,
and we can't grow in this cold".

Oh yeah, me sé la canción de memoria Si nos ponemos a hablar del clima de Equestria, ¿qué os parece que en un capítulo comience la primavera y tres capítulos después comience el otoño? Me recuerda al Charmander de Ash, que evoluciona a Charmeleon, dos capítulos después evoluciona a Charizard y muchos capítulos después vuelve a ser momentáneamente y sin explicación alguna un Charmander.

[LloydZelos]

Podría ser peor. Podrían envolver el invierno porque no pueden crecer. XD

¿Pero seguimos hablando del doblaje español? Porque Applejack dice en "Winter Wrap Up":

"But the food we've stored is running out,
and we can't grow in this cold".

Oh yeah, me sé la canción de memoria Si nos ponemos a hablar del clima de Equestria, ¿qué os parece que en un capítulo comience la primavera y tres capítulos después comience el otoño? Me recuerda al Charmander de Ash, que evoluciona a Charmeleon, dos capítulos después evoluciona a Charizard y muchos capítulos después vuelve a ser momentáneamente y sin explicación alguna un Charmander.

>implicando que los capítulos siempre siguen el orden cronológico

Aparte, y parcialmente relacionado, no tenemos ni idea del orden de las estaciones durante el año en Equestria. Podría ser Año Nuevo en otoño perfectamente.

Volviendo al hilo, las voces japas de momento me han satisfecho mucho. Pinkie suena rematadamente bien y hasta conserva algo de su tono agudo, y Twilight tiene esa forma de hablar típica de empollona japonesa. Muy bien. Respecto al manga, no esperéis mucho de él (desde luego nada del nivel del cómic), pero estará curioso ver un cambio de estética.

[BizarrePony]

Habemus voz de FLUTTERSHY!

[youtube]D0SesQ4ynFc[/youtube]

Patina un poco, es la típica voz de niña tímida japonesa, pero no suena como la verdadera FS. Y por favor espero que no ponga esa voz tan chillona en el dub oficial, que esto es una promo al fin y al cabo

[Asturcon]

Ese "grow" no es de "crecer" sino de "cultivar". Como hace frío no pueden cultivar. Pero los dobladores de la versión española hispanoamericana se la suele sudar bastante el contexto. En inglés las plantas no crecen solas, las crecen. XD Cosa que por cierto el "Recogemos el invierno" español ibérico si respeta.

Tema interesante. Se podría abrir un hilo para comentarlo de hecho. Yo creo que en realidad todo ese lío se debe más bien a que cada escritor impone su orden. Muchas veces han dicho que solo se ven en grupo para el principio de cada temporada y para el cierre. Lo cual explica bastante bien porque hay una cronología tan extraña. No obstante, en esta tercera temporada, no se si porque todo estaba más programado y que básicamente hay tres guionistas que hacen más de dos y tres capítulos, pero parece que comienzan a marcar más las pautas de tiempo y de continuidad. Aunque claro, también está el caso de Babs Seed...