Traduccion comics Veggie55

[CommyPink]

Antes, para un foro, me dio por traducir comics de Veggie55 x33 Segun el, puedes traducir sus comics si pones el link de donde los sacaste xDD
No se si habra un tema asi, sino....perdonen por repetir ;_;
Las traducciones no son muy buenas por que me ayudo mi enemigo google ¬w¬

Situacion embarazosa

Spoiler:

Original: http://fav.me/d542dvx

El diente honesto (o algo asi xDU)

Spoiler:

Original: http://fav.me/d4vpc5t

Las cosas que poco importan

Spoiler:

Original: http://fav.me/d4v798p

Abuso de la confianza

Spoiler:

Original: http://fav.me/d53l5e0

Eso es todo, espero que os haiga gustado x33 Cuando tenga más tiempo traduciré algunos más xDD

Saludines!!

[FireAnon]

Cosas a mejorar en tu traducción:
- el ultimo pierde el chiste si pones "Yo estaba pensando en ti mientras volábamos", la equivalencia mas correcta sería: "Estaba pensando en ti mientras lo hacíamos"
- en "las cosas que poco importan" (esto es un poco nazi) has puesto pegasasos, será una errata.
- Betrayal puede traducirse como abuso pero en este contexto significa traición en plan "confianza traicionada"

Por lo demás, está bien traducido hasta donde google llega, haciendo cosas en este plan aprendí yo ingles sin necesitar dar clases.