el pistón de abajo está estático si lo miras desde el punto de vista de fuerzas absolutas, pero en la física, el absoluto cuenta lo mismo que tener un cromo de pikachu en un álbum de digimon, las fuerzas relativas dicen que el pistón y el cubo se están moviendo hacia el portal, lo entenderéis mas fácilmente si imagináis que es lo que se ve desde el portal azul.
EDITO: dicho de otro modo, al atravesar el portal, el cubo se mueve a la velocidad relativa a la que este atraviesa el portal mas la velocidad a la que se mueve el portal de salida, por eso si ponemos el ejemplo del edificio con el agujero, o mas fácil, un aro que cae con su radio perpendicular al suelo y atraviesa un objeto, la suma de la velocidad del aro de entrada mas la del aro de salida es cero, por eso el ejemplo del edificio no es valido, por que ambos aros, el de entrada y el de salida están moviéndose a la misma velocidad en direcciones opuestas (o por coseno de alfa del angulo que forman) pero en los portales, uno de estos, se está moviendo y el otro está quieto, por eso no se anulan y el cubo sale disparado.