¿Wonderbolts o Los fabulosos rayos?

[referee]

Aunque ya he dicho que debería ser Wonderbolts, me molesta mucho más que los llamen así en la segunda temporada. Si la has liado, la has liado. Vaya, no se si me explico...

[Pika]

Aunque ya he dicho que debería ser Wonderbolts, me molesta mucho más que los llamen así en la segunda temporada. Si la has liado, la has liado. Vaya, no se si me explico...

Eso es porque quisieron traducir el nombre de Nightmare Moon, pero solo les dejaban traducir un número limitado de nombres propios. Y francamente, creo que Luna de Pesadilla ha supuesto un antes y un después en el mundo de las traducciones. Fue una decisión muy sabia, que me recuerda por qué el doblaje castellano aplasta insultantemente al doblaje americano.

[Sr_Atomo]

Wonderbolts, porque hay nombres que no deberían traducirse.

[referee]

NINGUNO debería traducirse. Lo que yo decía en mi anterior mensaje es que si ya lo has traducido desde el primer capítulo, ya quedate con la traducción, o lo único que consigues es crear confusión y cargarte la continuidad.

Menos mal que yo vi los capítulos en versión original...

[rainbow dash 1999]

fabulosos rayos? pero que m**rd* es esta? la traduccion castellana se supera cada dia, marcas de belleza, fabulosos rayos... que sera lo siguiente? bebes pastel (bebes cake)?

[intervención]

fabulosos rayos? pero que m**rd* es esta? la traduccion castellana se supera cada dia, marcas de belleza, fabulosos rayos... que sera lo siguiente? bebes pastel (bebes cake)?

Los traducieron por Tarta.

[rainbow dash 1999]

fabulosos rayos? pero que m**rd* es esta? la traduccion castellana se supera cada dia, marcas de belleza, fabulosos rayos... que sera lo siguiente? bebes pastel (bebes cake)?

Los traducieron por Tarta.

no fastidies! y yo sin enterarme! como pueden los dobladores cagarla tan seguido?

[referee]

Ves ya por qué me gusta ver los capítulos en versión original?

[foxer7]

En serio??? Bebes tarta???? Pero que narices les pasa???

[CarretonRider]

Existe un hilo más reciente sobre este tema: viewtopic.php?f=2&t=2058

Por favor, usad ese