[quote="Teirusu";p=125373]Yo además de darte ánimos, te ofrezco mi ayuda, lo que ya no se es si quieres o no aceptarla, pero me ofrezco . Si tienes alguna duda acerca de mi, te contestaré encantado a cualquier pregunta. Si no, quieres, pues nada. Yo solo me ofrezco . Solo decirte que si te has pasado por mi taller, tengo ya experiencia en subtitular y traducir[/quote]
Lo tendré en cuenta. Gracias.
Nada, si hay algo en lo que pueda ayudar dimelo y lo hago encantado, que ya solo te queda la última parte. Igualmente, primero tendría que reverme la serie con tu subtitulación, para saber el estilo y tu forma de traducir, así que no hay prisa Hoy seguramente veré la primera parte de nuevo
[quote="Teirusu";p=125416]Nada, si hay algo en lo que pueda ayudar dimelo y lo hago encantado, que ya solo te queda la última parte. Igualmente, primero tendría que reverme la serie con tu subtitulación, para saber el estilo y tu forma de traducir, así que no hay prisa Hoy seguramente veré la primera parte de nuevo[/quote]
Como quieras. Siendo esta última parte tan larga como es, calculo que tardaré unos 2 meses largos en terminarla. ....... Cada vez que lo pienso una parte de mí muere un poco...
Pero tengo que terminarlo. Fue una promesa que me hice desde la primera parte.
[quote="yosoyyo";p=125417][quote="Teirusu";p=125416]Nada, si hay algo en lo que pueda ayudar dimelo y lo hago encantado, que ya solo te queda la última parte. Igualmente, primero tendría que reverme la serie con tu subtitulación, para saber el estilo y tu forma de traducir, así que no hay prisa Hoy seguramente veré la primera parte de nuevo[/quote]
Como quieras. Siendo esta última parte tan larga como es, calculo que tardaré unos 2 meses largos en terminarla. ....... Cada vez que lo pienso una parte de mí muere un poco...
Pero tengo que terminarlo. Fue una promesa que me hice desde la primera parte. [/quote]
Pues ve olvidandote de la parte que te hace morir, porque entre los dos seguro que lo terminamos antes . Solo dame algo de tiempo a que me adapte a tu forma de traducir y esto es coser y cantar. Tu promesa se cumplira antes de lo que crees
[quote="yosoyyo";p=125631]Gracias a todos, y a todas. Como veis, ya estoy empezando. Paso a paso se hace el camino. [/quote]
Genial, yo ya he terminado de ver la primera parte de tus videos subtitulados.
Hablar de traducciones es un poco, enrevesado, ya que depende de donde vivas, algo te sonará mejor que otra cosa.
Si me permites y sin animo de hacer cambiar nada ni ofenderte, quiero darte mi opinion acerca de tu traducción. Mi mision era ver tu estilo, y lo he cumplido. Te felicito porque es muy muy legible, cosa que cuesta lograr. Muy pocas cosas me han hecho parar el video porque me parecian raras.
Voy a decir mi opinion. Repito, aqui no hay nada bien o mal, si no que depende de como te suenen mejor o peor las cosas, por eso lo que digo no significa que lo tengas mal.
Te pego el video para que puedas comprobar
Youtube Spoiler:
Spoiler:
En el comienzo,
am I dieing
Aunque no ponga interrogación, el auxiliar esta inverso, por lo que es una pregunta. Además da un tono interrogativo.
minuto 4 Aunque...¡Es perfecto! ; Aunque me suena raro, me suena mejor algo como: De hecho...¡Es perfecto!
minuto 5:34 "los primeros años" en la tapa del libro. Se que en el texto en ingles, pone claramente early ages, pero tienes que ser menos literal y más fluido. Aqui diriamos algo como "para niños pequeños". Yo nunca he dicho . "Este libro es para niños de los primeros años"
7:17 at least != the least ; confundiste terminos. At least significa "al menos", tal y como traduciste. Pero pone "the least", que traducido aqui seria con ejemplo "lo menos que podrias hacer es tal..."
7:58 --> tradujiste literalmente "Nunca me habia sentido como una minoria en mi vida" En mi vida he oido esa frase,
Nunca me habia sentido tan solitario/desplazado/marginado en mi vida (e incluso observado, dado que en la siguiente frase dice que todos los ponis le miraban) Por ejemplo
13:13 --> Simplemente no logro entender tu frase "Una x carrera de pegasos durante x millas" Me suena..raro. Una emocionante carrera donde pegasos surcan o recorren 500 millas por todo Equestria" es lo que pondria yo
16:45 -> Error tipografico con los signos.
28 --> long = largo, no grande
30:34 -> Canalizacion de espiritus (que es mas jerga de PW que de otra cosa)
Lo dicho, simplemente era más reconocimiento, por ejemplo saber que traduces Evergree Forest por "Bosque Evergree" o "Princess Celestia" por "Princesa Celestia", cosas que cada uno lo ajusta a su gusto, la correción la he hecho simplmente por gusto. Como te dije yo no pienso ni quiero que te adaptes a mi, VAMOS, faltaria mas despues de que tu te hayas pegado la currada padre con los 4 videos. Yo simplemente voy a adaptarme a tu forma de traducir. Así que nada. Solo decirte eso, que yo no digo nada y se queda en el aire. Dije que voy a analizar tu traducción para poder adaptarme a ti y lo pienso hacer . Seguramente antes de acostarme vea la segunda parte tambien.
[quote="Teirusu";p=125649][quote="yosoyyo";p=125631]Gracias a todos, y a todas. Como veis, ya estoy empezando. Paso a paso se hace el camino. [/quote]
Genial, yo ya he terminado de ver la primera parte de tus videos subtitulados.
Hablar de traducciones es un poco, enrevesado, ya que depende de donde vivas, algo te sonará mejor que otra cosa.
Si me permites y sin animo de hacer cambiar nada ni ofenderte, quiero darte mi opinion acerca de tu traducción. Mi mision era ver tu estilo, y lo he cumplido. Te felicito porque es muy muy legible, cosa que cuesta lograr. Muy pocas cosas me han hecho parar el video porque me parecian raras.
Voy a decir mi opinion. Repito, aqui no hay nada bien o mal, si no que depende de como te suenen mejor o peor las cosas, por eso lo que digo no significa que lo tengas mal.
Te pego el video para que puedas comprobar
Youtube Spoiler:
Spoiler:
En el comienzo,
am I dieing
Aunque no ponga interrogación, el auxiliar esta inverso, por lo que es una pregunta. Además da un tono interrogativo.
minuto 4 Aunque...¡Es perfecto! ; Aunque me suena raro, me suena mejor algo como: De hecho...¡Es perfecto!
minuto 5:34 "los primeros años" en la tapa del libro. Se que en el texto en ingles, pone claramente early ages, pero tienes que ser menos literal y más fluido. Aqui diriamos algo como "para niños pequeños". Yo nunca he dicho . "Este libro es para niños de los primeros años"
7:17 at least != the least ; confundiste terminos. At least significa "al menos", tal y como traduciste. Pero pone "the least", que traducido aqui seria con ejemplo "lo menos que podrias hacer es tal..."
7:58 --> tradujiste literalmente "Nunca me habia sentido como una minoria en mi vida" En mi vida he oido esa frase,
Nunca me habia sentido tan solitario/desplazado/marginado en mi vida (e incluso observado, dado que en la siguiente frase dice que todos los ponis le miraban) Por ejemplo
13:13 --> Simplemente no logro entender tu frase "Una x carrera de pegasos durante x millas" Me suena..raro. Una emocionante carrera donde pegasos surcan o recorren 500 millas por todo Equestria" es lo que pondria yo
16:45 -> Error tipografico con los signos.
28 --> long = largo, no grande
30:34 -> Canalizacion de espiritus (que es mas jerga de PW que de otra cosa)
Lo dicho, simplemente era más reconocimiento, por ejemplo saber que traduces Evergree Forest por "Bosque Evergree" o "Princess Celestia" por "Princesa Celestia", cosas que cada uno lo ajusta a su gusto, la correción la he hecho simplmente por gusto. Como te dije yo no pienso ni quiero que te adaptes a mi, VAMOS, faltaria mas despues de que tu te hayas pegado la currada padre con los 4 videos. Yo simplemente voy a adaptarme a tu forma de traducir. Así que nada. Solo decirte eso, que yo no digo nada y se queda en el aire. Dije que voy a analizar tu traducción para poder adaptarme a ti y lo pienso hacer . Seguramente antes de acostarme vea la segunda parte tambien.[/quote]
Que cosas, me has contado exactamente lo que me dijo Pika en su momento. Pero me interesa que encontréis errores, para que pueda no volver a cometerlos en el futuro.
Pues esta noche echaré un vistazo a la segunda parte. Mañana seguramente te hago lo mismo. A mi me encanta traducir, no solo es divertido, si no que siempre aprendes por el simple hecho de que cada uno ve las cosas de una manera diferente, y siempre tienes algo que aprender .
Por ejemplo, no es lo mismo que vengas de traducir un comic que una animación. Si normalmente has traducido comics, tiendes a tener una traducción más literal. Sin embargo si te basas en animaciones, el principal objetivo es que manteniendo el sentido de la frase, la duración de la boca se ajuste al de tu texto, cosa que obviamente, hace que tiendas más a la "traducción libre". Yo por ejemplo soy de lo segundo. Mientras una frase mantenga el mismo sentido, me da igual que no sea literal, ya que si suena bien en español y no cambia el significado, ¿Qué más da que use otras palabras?. Luego tengo a mis compañeros quejandose de que mis traducciones no son exactas porque no uso las palabras literales. y lo mismo que muchas veces llevo razón, otras no. Es por eso que siempre es mejor traducir en grupos
[quote="Teirusu";p=125682]Pues esta noche echaré un vistazo a la segunda parte. Mañana seguramente te hago lo mismo. A mi me encanta traducir, no solo es divertido, si no que siempre aprendes por el simple hecho de que cada uno ve las cosas de una manera diferente, y siempre tienes algo que aprender .
Por ejemplo, no es lo mismo que vengas de traducir un comic que una animación. Si normalmente has traducido comics, tiendes a tener una traducción más literal. Sin embargo si te basas en animaciones, el principal objetivo es que manteniendo el sentido de la frase, la duración de la boca se ajuste al de tu texto, cosa que obviamente, hace que tiendas más a la "traducción libre". Yo por ejemplo soy de lo segundo. Mientras una frase mantenga el mismo sentido, me da igual que no sea literal, ya que si suena bien en español y no cambia el significado, ¿Qué más da que use otras palabras?. Luego tengo a mis compañeros quejandose de que mis traducciones no son exactas porque no uso las palabras literales. y lo mismo que muchas veces llevo razón, otras no. Es por eso que siempre es mejor traducir en grupos[/quote]
Es increíble cómo me entiendes. Si, yo intento traducir para que las frases tengan sentido en español, y además, intento que las rimas salgan bien. Además, me veo los capítulos ya traducidos una vez los termino para comprobar si soy capaz de leer lo que he escrito.
[quote="yosoyyo";p=125686]
Es increíble cómo me entiendes. Si, yo intento traducir para que las frases tengan sentido en español, y además, intento que las rimas salgan bien. Además, me veo los capítulos ya traducidos una vez los termino para comprobar si soy capaz de leer lo que he escrito.[/quote]
Los comics suelen tener más frases hechas y muchisimas más rimas que las animaciones. Yo he traducido varios comics y son una pesadilla por eso mismo.
[quote="Teirusu";p=125689][quote="yosoyyo";p=125686]
Es increíble cómo me entiendes. Si, yo intento traducir para que las frases tengan sentido en español, y además, intento que las rimas salgan bien. Además, me veo los capítulos ya traducidos una vez los termino para comprobar si soy capaz de leer lo que he escrito.[/quote]
Los comics suelen tener más frases hechas y muchisimas más rimas que las animaciones. Yo he traducido varios comics y son una pesadilla por eso mismo. [/quote]
Sin contar todos los cómics que contienen juegos de palabras y son intraducibles...
. Si tienes alguna duda acerca de mi, te contestaré encantado a cualquier pregunta. Si no, quieres, pues nada. Yo solo me ofrezco 
Gracias.
Hoy seguramente veré la primera parte de nuevo
Cada vez que lo pienso una parte de mí muere un poco...
. Solo dame algo de tiempo a que me adapte a tu forma de traducir y esto es coser y cantar. Tu promesa se cumplira antes de lo que crees 
. Seguramente antes de acostarme vea la segunda parte tambien.
.
y lo mismo que muchas veces llevo razón, otras no. Es por eso que siempre es mejor traducir en grupos
Galería: 
