¿Cómo traducirías los nombres al español?

Teorias, preguntas, personajes, noticias... todo lo relacionado con la serie actual

Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?

Mensaje por Ren » 04 Dic 2012, 12:06

Angeles negros traían pañuelos de agua de nieve y angeles con grandes alas de navajas de Albacete...
You're a toymaker's creation, trapped inside a crystal ball
ImageImageImage
Ren
Mane 6/Element Of Flood
Mane 6/Element Of Flood
 
Mensajes: 2239
Registrado: 02 Dic 2012, 00:48
Genero: Masculino
Pony preferido: Fluttershy / Pinkie

Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?

Mensaje por Shelter » 04 Dic 2012, 12:11

Image
Spoiler:
Image
Shelter
Stallion/Mare
Stallion/Mare
 
Mensajes: 621
Registrado: 02 Dic 2012, 20:58
Genero: Masculino
Pony preferido: Trixie

Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?

Mensaje por GenisGod » 06 Dic 2012, 22:01

:twilight: Chispa Crepuscular
:applejack: Jack Manzana
:fluttershy: Aleteo Tímido
:pinkiepie: Pastel Rosado
:rainbowdash: Arcoíris Centella
:rarity: Rarity
:derpy: Derpy Pezuñas
GenisGod
Blank Flank
Blank Flank
 
Mensajes: 18
Registrado: 04 Dic 2012, 22:28
Pony preferido: Pinkie Pie

Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?

Mensaje por Neukyhm » 08 Dic 2012, 00:03

Air Beater escribió:Scootaloo: Escutalú -con dos cojones-

LOL XD la mejor traducción posible :D2
Neukyhm
Background Pony
Background Pony
 
Mensajes: 1425
Registrado: 14 Nov 2012, 18:52
Genero: Masculino
Pony preferido: Fluttershy

Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?

Mensaje por Ren » 08 Dic 2012, 00:26

Air Beater escribió:Scootaloo: Escutalú -con dos cojones-


Typical spanish!
You're a toymaker's creation, trapped inside a crystal ball
ImageImageImage
Ren
Mane 6/Element Of Flood
Mane 6/Element Of Flood
 
Mensajes: 2239
Registrado: 02 Dic 2012, 00:48
Genero: Masculino
Pony preferido: Fluttershy / Pinkie

Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?

Mensaje por MiguelinkFreepony » 08 Dic 2012, 13:11

Air Beater escribió:Y, obviamente, debe pronunciarse así:
Ejkutalúuuuu


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GkfzW5M6wII[/youtube]
MiguelinkFreepony
Foal
Foal
 
Mensajes: 35
Registrado: 01 Dic 2012, 15:16
Pony preferido: Luna

Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?

Mensaje por DarkGiratina » 08 Dic 2012, 22:19

MiguelinkFreepony escribió:
Air Beater escribió:Y, obviamente, debe pronunciarse así:
Ejkutalúuuuu


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GkfzW5M6wII[/youtube]

Solo debes poner lo que sales después del =

Ejemplo:
http://www.youtube.com/watch?v=GkfzW5M6wII
[youtube]GkfzW5M6wII[/youtube]

[youtube]GkfzW5M6wII[/youtube]
Image
DarkGiratina
Griffon
Griffon
 
Mensajes: 1915
Registrado: 24 Oct 2012, 18:01
Genero: Masculino
Pony preferido: Luna y DoctorWhooves
Sitio web: http://doctorgiratina.deviantart.com/
Ubicación: Barcelona, Gallifrey

Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?

Mensaje por aparisius » 09 Dic 2012, 10:44

Supongo que Scootaloo en español debería de traducirse como Kikirikí, que ya es el canto de un gallo.

scootaloo
1. The name of one of the Cutiemark Crusaders(CMC) from My Little Pony: Friendship is magic.
2. A chicken call.
Here chickens! Scoot-scoot-scootaloo! Come here chickens!
aparisius
Bossbaby
Bossbaby
Autor del Hilo
Mensajes: 158
Registrado: 21 Sep 2012, 19:27
Genero: Masculino
Pony preferido: Jappleack

Re: ¿Cómo traducirías los nombres al español?

Mensaje por Slaugthervk » 09 Dic 2012, 20:46

Degel_Reilly escribió:
K3G4 escribió:Yo los traduje en el tema de hacer un librillo con el fan fic My Little Dashie...

Twilight: Chispa del Crepúsculo


¿Chispita? ¿Te llamas Chispita? ¿Que tipo de nombre es Chispita? ¡Lo tuyo es un mote! :qmeparto:

Eurgg!! :S ya se me había olvidado que cree ese tema del fanfic, lo vuelvo a abrir o espero a que pase el tema de decoraciones Degel? lo tenia todo preparado pero hay que tomárselo con calma, editar un libro lleva muchiiiiisimo tiempo...

Image
¡¡FELICIDADES SPANIARD HOOVES!!
Slaugthervk
Bad Changeling
Bad Changeling
 
Mensajes: 1078
Registrado: 01 Oct 2012, 22:27
Genero: Masculino
Pony preferido: Pinkie Pie/Chrysalis
Sitio web: http://slaugthervk.deviantart.com/
Ubicación: Madrid


Volver a “%s” My Little Pony: FiM

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Bing [Bot], Google [Bot] y 1 invitado