¡El documental sobre los Bronies ya disponible!

[McDohl]

cuánto dura el vídeo

Una hora con veinte minutos, mas diez minutos de créditos

[DarkGiratina]

El documental es una pasada! Me ha encantado en todos sus aspectos, en especial el trabajo de John de Lancie.

[Pacopakero]

Ya me lo he visto con subs en inglés. Es buenísimo, merece mucho la pena su visionado :soawesome:

Lyle's father is best brony

Como mola la figura de discord que tiene John de Lance

Spoiler:

Me ha llegado un mail, que los subtitulos pal documental estan disponibles (en la lengua de Shakespeare) aquí
http://subscene.com/subtitles/bronies-t ... ittle-pony

Tambien pone que, si alguien se quiere currar los subtitulos en su propio idioma, lo compartamos en el mismo link

Parece que ya está disponible una versión de los subtítulos en español

[Jimmytrius]

Parece que ya está disponible una versión de los subtítulos en español

pakopakero: Pero en español de Mexico, si no me equivoco. Los subtítulos en castellano estarán disponibles a partir de este finde

[BizarrePony]

Español de México, Castellano... ¿que diferencia hay? Yo siempre veo MLP con subs Mexicanos y no me he muerto por eso

[arosasj10]

Español de México, Castellano... ¿que diferencia hay? Yo siempre veo MLP con subs Mexicanos y no me he muerto por eso

no es que sea malo, pero por ejemplo, a mi personalmente me resultan mas agradable los subtitulos en castellano, o al menos en un español mas neutro. siempre busco esa opcion primero, y si no se puede, pues no tengo inconveniente en verlo en cualquier otro español (siempre que se entienda).

[Siegfriedo]

De todas formas, como ya os ha dicho Jimmy si esperáis un poquito tendréis los subtitulos en español de españa.

[NarnianPony]

He subido una V2 de los subtitulos, estan en español neutral, deberia ser valido para cualquier persona que hable la lengua de Cervantes, intente evitar todos los localismos y buscar formas neutras para las expresiones distintas, incluso he hecho rimar las canciones XD. Espero que les guste de todas maneras.

Hughooves!

[Jimmytrius]

Los subtítulos al castellano deberían estar listos este fin de semana. Para el jueves o el viernes tendré traducidos los que vienen por defecto en el archivo, y espero que los que hay que añadir aparte no den muchos quebraderos de cabeza

[FireAnon]

He subido una V2 de los subtitulos, estan en español neutral, deberia ser valido para cualquier persona que hable la lengua de Cervantes, intente evitar todos los localismos y buscar formas neutras para las expresiones distintas, incluso he hecho rimar las canciones XD. Espero que les guste de todas maneras.

Hughooves!

Fantástico trabajo, es muy agradecido

[Kell]

En ese caso, si lo compro y lo descargo "legalmente", donde puedo conseguir los subs en castellano para pegarlos al vídeo? O todavía no están disponibles?

[Jimmytrius]

Kell: Estoy traduciéndolos yo con ayuda de CarretonRider y ViolentCrimson. Este finde están listos

[Kell]

Kell: Estoy traduciéndolos yo con ayuda de CarretonRider y ViolentCrimson. Este finde están listos

Perfecto Jimmytrius! los espero con ansia

[Jimmytrius]

¿Alguien podría comprobar si en alguno de lo subtítulos que hay disponibles para el documental han añadido los tiempos de los subtítulos que ya vienen integrados en el vídeo (cuando hablan The Living Tombstone y los alemanes o cuando salen textos escritos en pantalla)? Ya he terminado con los demás (me falta revisar algunos, cosa que haré esta tarde) y si pudiese ponerme hoy con estos que comento, sería perfecto. Si no, cuando llegue a casa después del curro puedo ir anotándolos a mano y traducirlos, pero el tema de fijar los tiempos con precisión se me antoja complejo