S1 y S2 de MLP en Castellano

[Sotsim_Brawlfan]

Índice actualizado.
¿Leelo y Llora? ¿Do la Atrevida? ¿Es que el traductor estaba de baja?

Y mañana... La hora de la verdad... "A Friend in Deed" ¿Qué habrán hecho con Smile? Yo me conformaría con que la actriz de doblaje de Pinkie ponga entonación de Pinkie, como en "Babies Cake" y no su tono de cantar. Vamos, que no parezca que son dos personas distintas, porque de hecho no lo son.

Lol, nope yet. A menos que se hayan vuelto a cargar el orden de los capítulos mañana toca "Hearts and Hooves Day". "A Friend in Deed" sería el Jueves. Suponiendo, otra vez, que no se hayan cargado el orden.

[Marquis Perhaps]

Aunque sí me vi bastantes de OP en castellano, ahora que lo mencionas (los sábados de Telecinco, cuando aún era un canal potable). El "estira, estira, estiraaaaaaa... lanzamientooooo" y el "Galleta, galleta... metralletaaa" de Jaime Roca son inolvidables xDDDDD

+1

Mañana es EL día.

: Cojan sus Armas Soldados , mañana puede ser EL día en el que todo cambie , a no ser que lo vuelvan a cambiar con los capítulos ... como ya dijo Sotsim_Brawlfan

[Asturcon]

Ah, cierto, me lo he saltado. Pues ese para el jueves. XD

[JoanK]

Flim es el mismo que dobla a Ruffy en One Piece

Será en catalán, porque lo que es en castellano no te lo crees ni tu. Sabría reconocer la voz de Jaime Roca entre un millón de dobladores (soy un gran admirador de su talento y su voz) y no es esa ni de lejos.
PD: Se escribe Luffy, con L.

Ruffy. Con R.

Y si, se refiere al doblador en catalán.

Pues... temo decirte que en Cataluña es la única parte en la que se le llama Ruffy, porque su nombre oficial es Luffy

[/quote]

Ya XD ya sé que aquí es el único sitio en el que se llama Ruffy. Cosas de TVC jajaja.

Supongo que optaron por una especie de traducción fonética... hay que recordar que los japoneses no tienen la "L", y esta se cambia a "R" si hay que traducir o transcribir algo. Por ejemplo, en romaji, Sotsim Brawlfan sería Sotusimu Baraurufan. Lol, cómo suena eso...

[Sg91]

Léelo y llora visto, veamos... casi se podría decir que mis impresiones son iguales que los del anterior episodio, dejando aparte la adaptación, ha sido otro buen trabajo doblando, la verdad. Y me ha sorprendido mucho la cantidad de registros que tiene Joan Massotkleiner, que de nuevo repite, ésta vez por partida doble (el doctor y Ahuizotl). Muy bien, que sigan así.

[Pacopakero]

¿Do la atrevida? bastante demigrante el nombre que le han puesto

Por lo demás creo que ha sido un buen capítulo, tengo ganas de que sea el jueves para ver qué han hecho con Smile smile smile

[Pika]

¿Leelo y Llora? ¿Do la Atrevida? ¿Es que el traductor estaba de baja?

Eso significa "Read It and Weep", al menos literalmente, no sé si es un juego de palabras.

[Kell]

Capitulo visto y me ha gustado bastante el trabajo de doblaje a excepción de "Do la atrevida" (aunque esto es mas bien traducion).

Hubiera preferido ya que estamos Do la intrépida...

[Sotsim_Brawlfan]

¿Leelo y Llora? ¿Do la Atrevida? ¿Es que el traductor estaba de baja?

Eso significa "Read It and Weep", al menos literalmente, no sé si es un juego de palabras.

Hmm, pensaba que lo era, pero no exactamente. Sin embargo, creo que la adaptación española de la expresión es más bien "Míralo y llora"
_______________________

Por cierto, con tantas traducciones literlaes y Joan Massotkleiner everywhere ya me estoy oliendo el Jueves a Joan como "Burro Estúpido Irritable" XD

[Asturcon]

Realmente la traducción de los nombres de los capítulos está siendo bastante buena. En español también existe "Lee y llora" o "Leelo y llora".

El capítulo de hoy ha ido sorprendentemente bien. Las CMC tenían su voz española no tan irritante e incluso la canción ha salido mejor de lo esperado. Arrastran mucho las estrofas por eso de ser una traducción sin mucho ritmo (las canciones y las rimas no se le dan muy bien a este traductor, no), pero por lo menos las cantantes entonaban como sus personajes respectivos. Vamos que no parece como en "Hush" que directamente se veía que era otra cantante que no tenía absolutamente nada que ver. Y eso me da esperanzas para el capítulo de mañana. Lo dicho, con que ponga entonación de Pinkie Pie me vale, porque está claro que traducir "Smile" y provocar el mismo efecto que la original es físicamente imposible.

[Degel_Reilly]

Mañana los Pinkiemaníacos agarrarán sus lanzallamas y visitarán el estudio de doblaje:

[Kell]

Día de los corazones y cascos visto. Todo muy bien traducido y adaptado (especialmente los arrumacos de Cheerilee y BM ) peeeeeerooo no me ha gustado nada el tono de SB en la canción... era tan agudo que parecía que me fueran a reventar los tímpanos

[edgareo]

Mañana los Pinkiemaníacos agarrarán sus lanzallamas y visitarán el estudio de doblaje:

Yo llamare al propio Pyro, tengo contactos...

[Venao]

Capítulo listo!!!!

[youtube]CMIKj9niiDo[/youtube]