Lista de nombres traducidos

[yosoyyo]

A falta de nuevos comentarios, he actualizado ya la lista:
"Sonic Rainboom" = "Rayo sónico"
"Fantastic Filly Flash" = "Espiral sorpresa"

------Siguiente mensaje escrito en: 05 Ago 2013, 16:33 . Beep!------

Otra vez con nuevo, esta vez con nombres de empresas.
El todo conocido "Sugar Cube Corner" y uno inventado "Hay and Stay Hotel".

Sugar Cube Corner lo voy a dejar como está, pero al nombre del Hotel podría modificarlo. Literalmente significa Heno y Estancia, pero aún así queda muy robótico, y se me había ocurrido algo como: Hotel Heno y Sueño.

Como siempre, acepto comentarios de todo tipo.

[Volgrand]

[quote="yosoyyo";p=88430]A falta de nuevos comentarios, he actualizado ya la lista:
"Sonic Rainboom" = "Rayo sónico"


[...]

Como siempre, acepto comentarios de todo tipo.

[yosoyyo]

[quote="Volgrand";p=88537][quote="yosoyyo";p=88430]A falta de nuevos comentarios, he actualizado ya la lista:
"Sonic Rainboom" = "Rayo sónico"


[...]

Como siempre, acepto comentarios de todo tipo.

[Pokelink]

Hombre, Arcoíris Sónico suena mejor y más correcto que Rayo Sónico...

[yosoyyo]

Al final tendré que poner Arcoíris sónico, verdad?

[Pokelink]

Esa es mi opinión. Espera a ver qué dicen otros...

[Sooth]

Secundo lo del arcoiris sónico

[zelgadis]

la de sonic rainboom la traduccion literal seria explosion arcoiris sonica, pero a mi me suena mejor sin el sonico, solo explosion arcoiris o tambien se podria usar, aunque ya no seria literal, petardazo arcoiris.
Y del "Fantastic Filly Flash" lo literal seria destello fantastico de la yegua, pero lo unico que se me ocurre razonable ( y no excesivo xDD) es destello yeguantastico

[yosoyyo]

El pueblo ha hablado: Arcoíris sónico.

Entre otras cosas, cupcakes tenía pensado en traducirlo como pasteles o pastelitos

¿Que os parece?

[Ren]

Es lo que son al fin y al cabo ¿no? Pastelitos

[Pokelink]

Hagas lo que hagas, NO SON MAGDALENAS. Pastelitos es infinitamente mejor...

[yosoyyo]

[quote="Pokelink";p=88941]Hagas lo que hagas, NO SON MAGDALENAS. Pastelitos es infinitamente mejor...

[Pokelink]

[quote="yosoyyo";p=88942][quote="Pokelink";p=88941]Hagas lo que hagas, NO SON MAGDALENAS. Pastelitos es infinitamente mejor...

[yosoyyo]

[quote="Pokelink";p=88944][quote="yosoyyo";p=88942][quote="Pokelink";p=88941]Hagas lo que hagas, NO SON MAGDALENAS. Pastelitos es infinitamente mejor...