OBJECTION! Hilo Oficial de la saga Ace Attorney

[Jimmytrius]

25 € sigue siendo carísimo para un juego de distribución digital sin traducir, pero bueno, en comparación con los 40-45€ que pensaba que nos iban a querer clavar está... bien

De todos modos, sigo muy cabreado con Capcom, tendré que pensar seriamente si merecen mi dinero por esta guarrada

Pika: Nunca he comprado DLCs en 3DS, pero lo normal es que desde el propio juego te enlacen al apartado de compra una vez esté disponible. Si no, seguro que es fácil de encontrar

[Pika]

Yo he empezado hoy con mi maratón de Ace Attorney en inglés y de hecho a partir de ahora voy a jugarlo siempre así, es increíble la cantidad de chistes y referencias que se pierden en la traducción española. ¿Pero cómo es que me entero ahora de que en "Adiós, caso mío" hay una referencia a Pokémon? Pero vamos, que entiendo que lo del idioma es una putada y le cierra las puertas a muchos fans de la saga.

Cuando salió el juego me destripé sin querer el jefe final y en medio de una rabieta cogí y me leí toda la historia. Y sin entrar en detalles, debo deciros que tiene una pinta enorme. He recuperado el hype que tenía con el juego. No lo he jugado por mí mismo e igual salgo decepcionado, pero tengo que jugar esto, mis 25 euros se los llevan.

[Jimmytrius]

es increíble la cantidad de chistes y referencias que se pierden en la traducción española

Eso por desgracia pasa con todos los juegos, es casi inevitable. Yo estoy acostumbrado a jugar juegos en inglés, pero en la mayoría de casos siempre que haya versión en castellano me lanzo a por esa XD

Pero vamos, también pasa con las traducciones inglesas con respecto a las japonesas, hace tiempo leí un artículo sobre los cambios entre regiones de la saga Phoenix Wright y no eran pocas las cosas que cambiaban

[Pika]

[quote="Jimmytrius";p=97059]Pero vamos, también pasa con las traducciones inglesas con respecto a las japonesas, hace tiempo leí un artículo sobre los cambios entre regiones de la saga Phoenix Wright y no eran pocas las cosas que cambiaban [/quote]
Vaya, pues si alguna vez recuerdas dónde viste ese artículo me encantaría leerlo. Me gustan mucho este tipo de cosas Yo ahora mismo recuerdo pocas cosas de ese tipo. Por ejemplo, que a Maya en la versión original le gusta el ramen, no las hamburguesas.

Yo siempre intento tirar por la versión original, a no ser que me haya acostumbrado a la española o que, como en este caso, no entienda el idioma original. No me gusta mucho que otra gente traduzca para mí, me concentro más en buscar fallos o cosas que yo habría traducido de forma distinta xD Y un juego japonés->inglés, pues mira, pero japonés->inglés->español... Mucho para mi body xD

[Pokelink]

Bueno, cuando el juego está traducido por la propia Nintendo, los chistes originales se suelen suplir con una localización impecable y sublime. Y claro, viendo estas traducciones de Nintendo, me sienta como una patada en el culo que otras compañías se rasquen los huevos de manera tan descarada y luego tengan la indecencia de mentirnos en la cara o soltar excusas que no se creen ni ellos mismos.

[zelgadis]

[quote="Pika";p=97066][quote="Jimmytrius";p=97059]Pero vamos, también pasa con las traducciones inglesas con respecto a las japonesas, hace tiempo leí un artículo sobre los cambios entre regiones de la saga Phoenix Wright y no eran pocas las cosas que cambiaban [/quote]
Vaya, pues si alguna vez recuerdas dónde viste ese artículo me encantaría leerlo. Me gustan mucho este tipo de cosas Yo ahora mismo recuerdo pocas cosas de ese tipo. Por ejemplo, que a Maya en la versión original le gusta el ramen, no las hamburguesas.

Yo siempre intento tirar por la versión original, a no ser que me haya acostumbrado a la española o que, como en este caso, no entienda el idioma original. No me gusta mucho que otra gente traduzca para mí, me concentro más en buscar fallos o cosas que yo habría traducido de forma distinta xD Y un juego japonés->inglés, pues mira, pero japonés->inglés->español... Mucho para mi body xD[/quote]
A ver, es que la mayoria de los juegos, mas que traduccion es localización. Esto implica que los gustos, chistes, etc son los del pais receptor; por eso ponen de excusa que es "dificil" porque no traducen el juego en si, sino que hacen que te sientas identificado con las bromas internas de él

[Calm Water]

Por cierto, me encontré con esto.

Disfruten

[youtube]ALhAXtFR1LM[/youtube]

[Pokelink]

[quote="Calm Water";p=97124]Por cierto, me encontré con esto.

Disfruten

[youtube]ALhAXtFR1LM[/youtube][/quote]

Una de sus mejores canciones. Siempre que me pongo unas cuantas canciones de "el barbas", esta entra en mi lista de reproducción. Tiene una gran lista de canciones y saca una nueva cada pocos días.

[Calm Water]

[quote="Pokelink";p=97138][quote="Calm Water";p=97124]Por cierto, me encontré con esto.

Disfruten

[youtube]ALhAXtFR1LM[/youtube][/quote]

Una de sus mejores canciones. Siempre que me pongo unas cuantas canciones de "el barbas", esta entra en mi lista de reproducción. Tiene una gran lista de canciones y saca una nueva cada pocos días.[/quote]
Ya molaría hacer lo que él, pero eso sería mucha dificultad.

Porque tiene que aislar los instrumentos que suenan, grabarlos y montarlos. Lo suyo tiene un mérito increíble.

[Pika]

Hoygan, ¿alguien me explica cómo rolear en el Ace Attorney Online? He buscado eso en Google y he entrado en la primera página, pero lo que me sale parece más un "creador de casos" para jugar, no un juego de rol online.

[McDohl]

http://attorneyonline.tumblr.com/" onclick="window.open(this.href);return false;

Este es el Tumblr del creador del juego. Puedes descargarte las últimas versiones y preguntarle las dudas que tengas

[edgareo]

Yo solo digo que tenemos que empezar a hacer quedadas para hacer roles

[Grey Edge]

P-p-pero si eso lo dije yo hace semanas! ¬¬

Bueno, yo llevo jugando semanas al Ace Attorney Online, asique cualquier duda si quereis preguntadmela ^^

[McDohl]

Estoy fuera... y cuando vuelvo, hay dos bombas lanzadas.

La primera: fecha oficila de la salida de AA:Dual destinies. Es el 24 de octubre a 24,99€ via descarga digital.

La segunda...

Pika, el momento ha llegado... aunque sea parcialmente:

¡Lanzamiento del parche con la traducción de los 2 primeros casos del AA Investigations 2 al inglés!

http://forums.court-records.net/viewtop ... 31&t=27716

Buscad el ROM por internet. Descargad el parche, parchead el juego... ¡y a disfrutar por fin de este pedazo de juego en el idioma de Shakespeare!